1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[trafic zgomot]
4
00:00:36,078 --> 00:00:37,580
[lovituri ale polițiștilor de trafic]
5
00:00:41,333 --> 00:00:43,002
[mulțimea vorbește]
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,131
[bucat de tobe]
7
00:00:49,300 --> 00:00:51,886
O avem pe Tasha? Sunet? [chicoti]
8
00:00:51,886 --> 00:00:53,596
[om 1] Hei, Jenny,
esti sub barja?
9
00:00:53,596 --> 00:00:55,014
Sună, ești acolo?
10
00:00:55,014 --> 00:00:56,557
- [om 2] Sunetul este gata.
- Mulţumesc.
11
00:00:57,850 --> 00:00:59,602
[muzicieni de jazz se încălzesc]
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,485
[om 3] Automatizare, vine cometele.
13
00:01:07,485 --> 00:01:09,153
[om 4] Cometele sunt verzi.
Să aveți un spectacol bun.
14
00:01:12,573 --> 00:01:14,325
[femeia 1] Nu mă aud.
15
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
[om 5] Comete umane în grilă
sunt gata de încărcat.
16
00:01:17,912 --> 00:01:19,163
[femeia 2] Mulțumesc.
17
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
[man 5] Electrice, formațiuni,
plex, comentariu.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
Da. Și radio.
19
00:01:26,796 --> 00:01:28,214
[om 6] Dă-mi o secundă.
20
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
- Lasă-mă să merg pe aici.
- Da.
21
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
[femeia 3] Locuri, vă rog,
pentru întreaga companie.
22
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
Acesta este apelul pentru locațiile dvs
pentru partea de sus a spectacolului.
23
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
- [om 7] Clowns în picioare.
- [om 8] Mulțumesc.
24
00:01:35,513 --> 00:01:37,556
Suntem clari pentru mascare?
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,184
Sună, te rog, începe să picure.
Multumesc.
26
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
[om 9] 1224, du-te. Multumesc.
27
00:01:43,896 --> 00:01:45,356
Efecte 140, mergi.
28
00:01:45,815 --> 00:01:47,691
[femeia 4] Perdeau orizontal, du-te.
29
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
[muzică dramatică]
30
00:01:49,026 --> 00:01:50,778
[femeie care vocalizează]
31
00:02:52,923 --> 00:02:54,717
[aplauze]
32
00:02:59,221 --> 00:03:02,558
[citator de știri feminin 1] Coronavirusul
focarul este acum o pandemie globală.
33
00:03:02,558 --> 00:03:05,519
[citator de știri masculin 1] Lista de închideri
iar activitățile fiind suspendate
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,146
crește de la o coastă la alta.
35
00:03:07,146 --> 00:03:09,648
[citator de știri masculin 2]
Preocupările legate de coronavirus sunt deja luate
36
00:03:09,648 --> 00:03:12,276
o taxă majoră pentru țară
industria turismului.
37
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
[citator de știri feminin 2]
Cirque du Soleil depune declarația de faliment.
38
00:03:15,863 --> 00:03:18,908
Se va concedia imediat
peste 3.400 de muncitori
39
00:03:18,908 --> 00:03:20,993
{\an8}care fusese anterior concediat.
40
00:03:46,810 --> 00:03:48,479
[Daniel Lamarre] Da, mă auzi acum?
41
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
Oh, bine, bine, bine, bine.
42
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Deci mai ești în Vegas?
43
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
Se întâmplă multe, după cum știi.
44
00:03:56,487 --> 00:04:01,283
Deci plănuiam
faceți o întâlnire pe 25,
45
00:04:01,283 --> 00:04:03,911
și o vom lua de acolo.
46
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
În 48 de ore,
47
00:04:08,666 --> 00:04:12,252
Am plecat de la 44 de spectacole în întreaga lume
48
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
la zero spectacole.
49
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
Nu m-am simțit niciodată în viața mea
că m-aș putea trezi într-o zi,
50
00:04:18,550 --> 00:04:22,012
și nu voi avea niciun spectacol,
fără venituri, fără nimic.
51
00:04:22,805 --> 00:04:24,890
A fost foarte, foarte greu
52
00:04:24,890 --> 00:04:30,312
pentru că lăsând oamenii să plece,
lăsând prietenii să plece,
53
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
asta a fost... a fost oribil.
54
00:04:34,024 --> 00:04:37,736
Pentru o clipă,
M-am gândit că poate acesta este sfârșitul.
55
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
{\an8}[Marie-Noëlle Gagnon] Am intrat cu toții în panică.
56
00:04:42,658 --> 00:04:44,827
{\an8}De fapt, noi am luat decizia
57
00:04:44,827 --> 00:04:48,956
{\an8}pe care trebuia să-i dăm drumul
95% din oamenii noștri.
58
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
Cum faci asta?
59
00:04:52,334 --> 00:04:53,419
Toată lumea înțelege
60
00:04:53,419 --> 00:04:57,923
că afacerea noastră în care suntem
este de fapt performanță umană,
61
00:04:57,923 --> 00:04:59,425
uman...
62
00:04:59,425 --> 00:05:03,012
Ființa noastră umană este în centru
din tot ceea ce facem.
63
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
Deci, mă întrebam,
64
00:05:05,806 --> 00:05:09,101
oamenii noștri ne vor ierta?
65
00:05:32,916 --> 00:05:35,836
[Emma Garrovillo]
Te simți ca acasă să fii în aer.
66
00:05:37,296 --> 00:05:41,550
Poți uita orice
asta se întâmplă în lumea exterioară,
67
00:05:41,550 --> 00:05:43,177
Doar fii prezent.
68
00:05:48,390 --> 00:05:53,020
{\an8}Investiția mea în COVID a fost o liră de acadele.
69
00:05:53,812 --> 00:05:56,356
În mare parte, este pentru a mă menține sănătos,
70
00:05:57,024 --> 00:06:02,196
dar și pentru mine este important
a lucra la ceva aerian
71
00:06:02,196 --> 00:06:04,448
cât suntem în carantină.
72
00:06:06,617 --> 00:06:11,080
Trapezul solo este disciplina mea principală
în Cirque du Soleil.
73
00:06:13,123 --> 00:06:16,835
Când COVID a lovit,
a fost un moment cu adevărat incert.
74
00:06:20,130 --> 00:06:24,218
Este cu adevărat, foarte greu
a trăi fără scop.
75
00:06:26,804 --> 00:06:29,681
[Danut Coseru]
Vrei o coadă de cal sau așa?
76
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Sunt un tată singur. Am doi copii.
77
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Și am profitat de această perioadă
78
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
pentru a petrece timp cu copiii.
79
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
În regulă, ești gata.
80
00:06:41,443 --> 00:06:46,907
Sunt antrenor de artiști pentru un act
că se numește Bateau.
81
00:06:48,742 --> 00:06:51,328
În timpul spectacolelor,
Nu prea am avut șanse
82
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
să-mi pun copiii în pat.
83
00:06:54,665 --> 00:06:56,416
{\an8}Așa că sunt recunoscător pentru ei.
84
00:06:56,416 --> 00:06:59,670
{\an8}[copil] Încerc să obțin 1,40 USD.
85
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Am primit 1 dolar. E în treaba mea.
86
00:07:03,507 --> 00:07:05,217
Dar financiar, a fost greu.
87
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
Sunt în șomaj acum.
88
00:07:07,511 --> 00:07:10,556
Prima dată în viața mea
că am fost șomer.
89
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
[Bill May] Am făcut spectacolul
timp de 16 ani.
90
00:07:17,855 --> 00:07:20,399
În timpul pandemiei,
Am început să predau cursuri Zoom.
91
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
Totuși, cred că am avut mult sprijin.
92
00:07:22,776 --> 00:07:25,028
Știi, cum ar fi familia mea
m-a susținut mereu.
93
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
[chicotește] Câinii mei mă susțin.
94
00:07:30,701 --> 00:07:33,036
[Amber Basgall] Nu știu
dacă mai pot face asta, dar voi încerca.
95
00:07:33,036 --> 00:07:34,246
inca nu m-am incalzit.
96
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Ucis. [râde]
97
00:07:46,300 --> 00:07:49,720
Puțin ruginit, dar e în regulă.
98
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
Nu există nimic ca ceea ce facem noi.
99
00:07:54,766 --> 00:07:58,896
Nu se poate antrena
felul în care ar trebui să ne putem antrena,
100
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
Este frustrant.
101
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
{\an8}[Rob Knowles]
Deci vom începe cu pliés.
102
00:08:07,446 --> 00:08:09,907
{\an8}Șase, șapte, opt.
103
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Trebuie să plié.
104
00:08:11,825 --> 00:08:13,327
Când a început prima dată,
105
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
știți, ne spunem „Bine, băieți”
106
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
ne vedem în cuplu
de săptămâni, știi.”
107
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Și apoi a cam continuat,
108
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
și am simțit că urmărim un morcov.
109
00:08:23,086 --> 00:08:24,504
{\an8}[Pierre Cottin] Din punct de vedere mental, a fost greu
110
00:08:24,504 --> 00:08:27,466
{\an8}nu știm când vom face
să poată reveni la muncă,
111
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
dacă ne-am putea întoarce la muncă.
112
00:08:31,637 --> 00:08:34,890
Acum este timpul ca oamenii
obține acele 90 de minute de
113
00:08:34,890 --> 00:08:38,602
uitând de problemele lor,
și visează puțin.
114
00:08:38,602 --> 00:08:41,188
Și cred că asta ne dorim cu toții,
115
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
pauza se va termina.
116
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
[om] Bine, suntem gata?
117
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
- Da, da, da.
- [femeie] Cred că suntem plini.
118
00:09:01,458 --> 00:09:04,670
Ne-am așteptat să facem
ofertele de angajare persoanelor
119
00:09:04,670 --> 00:09:06,380
până la finalizarea anunțului.
120
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
Suntem deja cu o săptămână în urmă.
121
00:09:08,382 --> 00:09:12,344
{\an8}Guvernatorul și-a făcut-o pe a lui
anunț la începutul acestei săptămâni,
122
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
{\an8}deschizând o ocupare de 100%.
123
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
{\an8}Probabil vom ști marți după-amiază
124
00:09:17,391 --> 00:09:22,187
{\an8}care sunt regulile reale
iar protocoalele vor fi.
125
00:09:22,187 --> 00:09:27,317
{\an8}Redeschiderea primelor noastre spectacole
este atât de important pentru toată lumea.
126
00:09:27,317 --> 00:09:30,362
{\an8}Aceasta este renașterea companiei.
127
00:09:30,362 --> 00:09:33,657
{\an8}Acesta este anunțul major
pe care va trebui să le facem.
128
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
Dacă trimitem scrisorile joi,
129
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
asteptam oameni
să se prezinte luni la serviciu.
130
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
Comprimă lucrurile
puțin strâns pentru noi,
131
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
din perspectiva sănătății și siguranței,
în aducerea artiştilor înapoi.
132
00:09:45,127 --> 00:09:49,089
Se vor putea bilete
să fie la vânzare miercuri?
133
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
Lucrăm la asta.
134
00:09:50,757 --> 00:09:53,010
- Nu am încă o întâlnire finală.
- Bine.
135
00:09:53,677 --> 00:09:55,470
[citator de știri feminin]
a spus guvernatorul Sisolak în această săptămână
136
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
{\an8}pe care intenționează să o aibă
toate județele revin
137
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
{\an8}la capacitate maximă până la 1 iunie.
138
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
{\an8}[cititor de știri masculin]
Grupul de divertisment Cirque du Soleil
139
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
a confirmat că s-au închis
un acord cu noi creditori
140
00:10:04,771 --> 00:10:07,983
dându-le o bază solidă
pentru a relansa cu succes.
141
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
[sonorii laptop]
142
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
[Lamarre] Deci cred că suntem gata.
143
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
Vă mulțumim tuturor pentru că sunteți alături de noi astăzi.
144
00:10:17,868 --> 00:10:21,788
Toți am așteptat
pentru acest moment
145
00:10:21,788 --> 00:10:25,167
de peste 400 de zile acum.
146
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
A fost foarte greu pentru noi toți.
147
00:10:28,545 --> 00:10:32,382
Și, în sfârșit, ne întâlnim pentru o veste bună.
148
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
Sunt astăzi aici pentru a vă anunța
că perdeaua
149
00:10:36,303 --> 00:10:41,767
va ridica oficial din nou,
începând din Las Vegas.
150
00:10:41,767 --> 00:10:45,604
Vrem ca oamenii să uite
despre această pandemie,
151
00:10:45,604 --> 00:10:50,108
și vino cu noi să sărbătorim revenirea
152
00:10:50,108 --> 00:10:53,820
de Cirque du Soleil și bucurați-vă din nou de viață.
153
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
Spune lumii
154
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
ne-am întors.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Acum începe munca grea.
156
00:11:02,454 --> 00:11:06,500
Și acest proces este o luptă,
dar este o luptă frumoasă.
157
00:11:06,500 --> 00:11:10,504
Și trebuie să ne întoarcem
să facem ceea ce ne place,
158
00:11:10,504 --> 00:11:13,465
și sunt atât de entuziasmat pentru asta.
159
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Uf! Să mergem. [râde]
160
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
[palavrie indistinta]
161
00:11:32,442 --> 00:11:36,530
{\an8}Bună ziua, tuturor.
Nu pot exprima cât de fericit sunt
162
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
să vă urez bun venit înapoi în această cameră.
163
00:11:38,824 --> 00:11:40,742
Să facem istorie din nou.
164
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
Bine ai revenit.
165
00:11:43,495 --> 00:11:46,540
Sunt foarte entuziasmat de asta
o să aducem înapoi
166
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
acest spectacol frumos înapoi pe scenă.
167
00:11:49,126 --> 00:11:51,753
În luna mai, te vei concentra în principal
168
00:11:51,753 --> 00:11:54,381
la reintegrarea actelor tale.
169
00:11:54,881 --> 00:11:56,508
Și încet în iunie,
170
00:11:56,508 --> 00:12:00,554
vom începe să lucrăm
pe aspectul artistic
171
00:12:00,554 --> 00:12:02,389
a acelui diamant frumos.
172
00:12:03,306 --> 00:12:09,229
O sa vezi si asta
unii dintre colegii tăi au plecat.
173
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
Nu se vor întoarce,
174
00:12:10,647 --> 00:12:14,151
{\an8}și vor veni noi artiști.
175
00:12:14,151 --> 00:12:15,944
{\an8}Atât am de spus pentru azi.
176
00:12:15,944 --> 00:12:18,780
Multumesc! E atât de plăcut să te văd.
177
00:12:20,365 --> 00:12:23,493
[Ann Paladie] Avem multe de făcut
într-un timp foarte scurt.
178
00:12:23,493 --> 00:12:26,872
Săptămâna viitoare, tot echipajul tehnic
va începe să se întoarcă.
179
00:12:27,414 --> 00:12:30,625
{\an8}Trebuie să obțină
refamiliarizat cu spațiul
180
00:12:30,625 --> 00:12:34,129
{\an8}și curățați lucrurile pentru că
nu s-au atins de un an.
181
00:12:34,129 --> 00:12:37,507
{\an8}Fiecare costum pe care îl avem
are un fel de elastic în el,
182
00:12:37,507 --> 00:12:39,551
{\an8}sau ceva care este probabil putred,
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
{\an8}și un procent mare va avea nevoie de muncă.
184
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
[Alex Reveen] Aceasta este sala de trupe.
185
00:12:45,056 --> 00:12:46,975
Ridicam inaltimea
a acestor compartimentări
186
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
pentru a atenua răspândirea virusului.
187
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
Luminile nu arată unde sunt
ar trebui să mai arate.
188
00:12:52,689 --> 00:12:56,693
Și când ai mii de accesorii,
astfel de lucruri pot fi greu de observat.
189
00:12:58,153 --> 00:13:00,405
{\an8}Va fi o perioadă intensă,
190
00:13:00,405 --> 00:13:02,532
{\an8}și avem opt săptămâni
până în seara deschiderii.
191
00:13:02,532 --> 00:13:04,034
O să ne lovească în fund.
192
00:13:04,034 --> 00:13:05,535
[râde]
193
00:13:05,535 --> 00:13:07,829
[Dan Niehaus] Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te până sus.
194
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
fată bună. Frumos.
195
00:13:09,789 --> 00:13:11,124
[Niehaus] Ce sa întâmplat
cu mâinile bebelușului acum?
196
00:13:11,124 --> 00:13:12,918
- [femeie] Știu, nu?
- [Niehaus] Nu?
197
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
Trebuie să lucrezi la acestea cu siguranță.
198
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
[femeie] Mâinile mele vor fi bine.
199
00:13:16,254 --> 00:13:19,257
Genunchii mei se vor rupe.
200
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Asta așteptăm
pentru scena,
201
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
- pentru a lua apa?
- Da, nu e apă.
202
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
[om 1] Piscina este drenată? Putem vedea?
203
00:13:26,473 --> 00:13:28,266
- [omul 2] E ca o pâlnie, da?
- [om 1] Da.
204
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Aduce amintiri.
205
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
{\an8}[bip, zbârnâit de mașini]
206
00:14:04,469 --> 00:14:05,929
[Steve Dietrich]
Când a fost creat spectacolul,
207
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
au vrut să folosească apa ca mediu.
208
00:14:09,975 --> 00:14:11,935
{\an8}Este ceva despre
apa și curgerea
209
00:14:11,935 --> 00:14:15,855
și începutul vieții,
care fac acest lucru unic și fascinant.
210
00:14:19,317 --> 00:14:20,986
Aceasta are această suprafață cauciucată
211
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
ca te poti muta
și dansează și cântă mai departe,
212
00:14:22,529 --> 00:14:25,323
și apoi se scufundă,
expunând apa aici,
213
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
de aceea vezi toate aceste găuri în ea
214
00:14:28,201 --> 00:14:30,620
pentru ca apa să poată extruda
prin când se mișcă.
215
00:14:31,871 --> 00:14:34,791
Fiecare dintre aceste ascensoare
poate ridica aproximativ 100.000 de lire sterline.
216
00:14:35,625 --> 00:14:39,254
Toate aceste ascensoare se deplasează individual,
creând o etapă în continuă mișcare.
217
00:14:41,006 --> 00:14:45,844
{\an8}Există doar ceva unic și magic
despre o etapă făcută din apă.
218
00:14:49,973 --> 00:14:53,810
{\an8}Când am făcut „O,”
apa a fost marea surpriză.
219
00:15:01,443 --> 00:15:02,694
{\an8}În istoria Circului,
220
00:15:02,694 --> 00:15:07,574
{\an8}eram în vârf
de 15 ani de evoluție,
221
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
și deci „O” era un fel de sinteză
222
00:15:11,077 --> 00:15:13,455
din tot ceea ce am trecut,
223
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
fricile, bucuria,
dificultățile vieții.
224
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
În timpul creării „O,”
225
00:15:22,797 --> 00:15:26,301
Încerc să pictez imagini care gândesc,
226
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
imagini care vorbesc.
227
00:15:29,346 --> 00:15:33,183
Emisiunea, este vorba despre
memoria unui teatru.
228
00:15:33,850 --> 00:15:37,729
În acest teatru,
s-au spus o mulțime de povești,
229
00:15:37,729 --> 00:15:40,774
și de aceea vă puteți întâlni
o mulțime de personaje diferite.
230
00:15:40,774 --> 00:15:45,695
De aceea putem accepta să avem
o nuntă și o înmormântare.
231
00:15:45,695 --> 00:15:48,948
De aceea luăm un membru al publicului,
232
00:15:49,616 --> 00:15:53,078
și el este atras într-o călătorie
233
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
în memoria teatrului.
234
00:15:56,498 --> 00:15:59,334
În „O”, este întotdeauna vorba despre omenire,
235
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
ființă umană, despre viață.
236
00:16:01,252 --> 00:16:06,299
Și elementul apă
te obligă să meditezi,
237
00:16:06,299 --> 00:16:10,303
și este atât de magic
iar apa este atât de imprevizibilă,
238
00:16:10,303 --> 00:16:14,724
atât de periculoasă, de asemenea, apa.
239
00:16:15,725 --> 00:16:19,354
Show-ul nu va fi niciodată ceea ce este
240
00:16:19,354 --> 00:16:22,899
fără ca fiecare individ să-l îmbunătățească.
241
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
Pe partea de sus,
242
00:16:30,490 --> 00:16:33,702
două 150, două linii, 275 de două ori.
243
00:16:36,746 --> 00:16:39,499
[Mai] Aș spune că viața mea cu siguranță
se învârte în jurul înotului artistic.
244
00:16:39,499 --> 00:16:40,917
Sunt în piscină în fiecare zi,
245
00:16:41,459 --> 00:16:45,296
fie că este pe scenă cu „O”,
fie că este vorba de coaching,
246
00:16:45,296 --> 00:16:47,674
sau dacă este un antrenament pentru mine,
247
00:16:48,174 --> 00:16:50,969
sau dacă ajută
clubul meu din California.
248
00:16:52,095 --> 00:16:54,472
În drum spre California,
sunt acesti mama si tata
249
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
care a fost dat de la un zbor,
250
00:16:55,724 --> 00:16:57,016
și erau super risipiți,
251
00:16:57,016 --> 00:16:59,853
dar mama era
oferind tuturor Twizzlers.
252
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
{\an8}Și tot ce mă puteam gândi a fost:
— Nu o lăsa să plece!
253
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
{\an8}- Vreau câteva."
- "Am nevoie de bomboana aia."
254
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
- Ştiu.
- Înainte să pleci, dă-mi câteva.
255
00:17:06,359 --> 00:17:08,111
[râde]
256
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
425s pe 25.
257
00:17:13,575 --> 00:17:16,828
Am crescut în Syracuse, New York,
și am fost gimnastă.
258
00:17:16,828 --> 00:17:20,373
Și la un moment dat, sora mea a vrut
pentru a încerca înotul sincronizat,
259
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
acum numit înot artistic.
260
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
A fost la o piscină publică în timpul verii,
261
00:17:23,918 --> 00:17:26,671
Nu aveam nimic altceva de făcut,
și tocmai a progresat de acolo.
262
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
[femeie] Du-te Billy!
263
00:17:32,427 --> 00:17:33,553
[om] Ăsta e un tip.
264
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
- Hei!
- [om 2] E bun?
265
00:17:37,056 --> 00:17:38,516
[aplauze și aplauze]
266
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
[lovituri de fluier]
267
00:17:42,520 --> 00:17:45,482
[Mai] Este într-adevăr una dintre cele mai multe
sporturi solicitante în lume.
268
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
Trebuie să fii acrobat.
Trebuie să fii un mare înotător.
269
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Trebuie să ai puterea
a unui jucător de polo pe apă
270
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
și grația unui dansator.
271
00:17:54,240 --> 00:17:55,742
Adică, nu poți să respiri.
272
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
{\an8}Deci în tot acest timp ești sub apă,
273
00:17:57,494 --> 00:17:59,078
{\an8}nu respiri.
274
00:17:59,078 --> 00:18:00,663
{\an8}Nu poți atinge partea de jos.
275
00:18:00,663 --> 00:18:04,000
Arunci oameni
doi sau trei metri în afara bazinului
276
00:18:04,000 --> 00:18:08,171
cu nimic altceva decât un fel de impuls
a sportivilor sub apă.
277
00:18:08,171 --> 00:18:12,592
[citator de știri] Faceți cunoștință cu echipa din SUA,
campioana Aquamaids.
278
00:18:12,592 --> 00:18:15,470
Și faceți cunoștință cu vedeta Aquamaid de anul acesta,
279
00:18:15,470 --> 00:18:20,183
Bill May, în vârstă de 19 ani
din Syracuse, New York,
280
00:18:20,183 --> 00:18:22,852
care, în ciuda diferențelor sale evidente,
281
00:18:22,852 --> 00:18:25,980
este una dintre cele mai bune
înotători sincronizați din lume.
282
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
[Mai] Pentru cea mai mare parte a carierei mele,
nu erau mulți bărbați care să înoate,
283
00:18:31,236 --> 00:18:34,030
și apoi în 2000, am fost ca,
„Vreau să merg la Jocurile Olimpice.”
284
00:18:34,531 --> 00:18:38,201
Și apoi au votat
să nu includă bărbații la olimpiade.
285
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
Așa că a fost descurajator,
286
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
dar mă gândesc: „Bine, încă îmi place.”
287
00:18:41,621 --> 00:18:45,416
Și apoi în 2003 și 2004,
Am fost contactat prin casting,
288
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
și m-au întrebat dacă vreau să fac
Cirque du Soleil.
289
00:18:47,418 --> 00:18:48,795
Și eu zic: „Știi, ca”
290
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
aceasta ar putea fi oportunitatea vieții mele.”
291
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
Știi, este ca un vis.
292
00:19:01,641 --> 00:19:03,852
Am vrut să fiu
cel mai bun cu putință să fiu,
293
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
indiferent unde
acea călătorie m-ar duce.
294
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Știi, dacă îmi spune cineva
Nu pot face ceva,
295
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
Voi dovedi că au greșit.
296
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
În timpul pandemiei,
când toate aceste piscine sunt închise
297
00:19:24,581 --> 00:19:26,374
și nu ai putea fi mai aproape de 6 metri,
298
00:19:26,374 --> 00:19:29,669
în mod normal, înotători artistici
sunt la doar câțiva centimetri distanță,
299
00:19:29,669 --> 00:19:32,130
{\an8}deci când trebuie
încearcă să faci ceea ce trebuie să faci
300
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
{\an8}de la șase metri distanță unul de celălalt
301
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
și nu au capacitatea de a ridica,
302
00:19:35,758 --> 00:19:37,719
știi, cumva mai trebuie să te antrenezi.
303
00:19:41,723 --> 00:19:43,182
[Kari Kreitzer] Bine, băieți. Gata?
304
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
Cinci, șase, șapte, opt.
305
00:19:45,476 --> 00:19:47,854
Unu, doi, trei, patru,
306
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
cinci, șase, șapte, opt.
307
00:19:50,106 --> 00:19:52,442
Unu, doi, trei, patru.
308
00:19:54,736 --> 00:19:56,070
Sunt șase o dată.
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,447
- [femeie] Oh.
- [râsete]
310
00:19:57,447 --> 00:20:05,914
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
311
00:20:05,914 --> 00:20:08,041
Unu, doi, trei, patru.
312
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
Bine, bine, această parte a fost foarte bună.
313
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Restul nu a fost bine.
314
00:20:14,464 --> 00:20:16,966
[muzică redată]
315
00:20:22,305 --> 00:20:23,473
Bine, oprește-te.
316
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
[muzica se oprește]
317
00:20:25,975 --> 00:20:27,894
Băieți, trebuie să vă întoarceți la mentalitate,
318
00:20:27,894 --> 00:20:29,646
de a putea ține acel tipar.
319
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Trebuie să începem, cum ar fi,
320
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
conștientizarea unul de altul din nou.
321
00:20:34,525 --> 00:20:37,111
Mă fac nervos.
Se pare că avem multe de făcut.
322
00:20:37,111 --> 00:20:38,363
[râde]
323
00:20:38,947 --> 00:20:40,531
- [om] O vom lua zi de zi.
- [Kreitzer] Da.
324
00:20:40,531 --> 00:20:42,200
[om] Avem cinci zile într-o săptămână, așa că...
325
00:20:49,207 --> 00:20:51,626
[Pierre Cottin]
Deci aici avem niște struguri.
326
00:20:51,626 --> 00:20:55,171
A fost, ca, un experiment de văzut
dacă ai putea face vin în deșert.
327
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Foarte clișeu, știi? Ca, știu.
328
00:20:59,926 --> 00:21:03,262
Sunt din Franța,
iar acolo făceam gimnastică.
329
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Am făcut o audiție
pentru Cirque du Soleil din Paris.
330
00:21:07,892 --> 00:21:11,229
{\an8}M-au invitat la Montreal
pentru unul dintre acte
331
00:21:11,229 --> 00:21:13,773
{\an8}la „O” și Las Vegas.
332
00:21:15,066 --> 00:21:18,152
[Christina Jones] Avem o mulțime de prieteni
ale căror cariere performative
333
00:21:18,152 --> 00:21:21,322
s-au încheiat anul acesta, brusc,
334
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
fără să aibă ultima plecăciune,
335
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
fără să știe asta
spectacolul lor avea să se încheie.
336
00:21:27,036 --> 00:21:29,330
Mulți artiști au fost
în poziția în care se afla,
337
00:21:29,330 --> 00:21:32,291
fiind cu vize P-1,
unde legal nu poți lucra
338
00:21:32,291 --> 00:21:35,795
pentru o altă companie decât aceea
care te-a adus acolo cu acea viza.
339
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
[Cottin] Deci mă simt atât de norocos,
340
00:21:38,214 --> 00:21:40,550
și în același timp,
Am această responsabilitate
341
00:21:40,550 --> 00:21:44,303
să o faci cât mai bine
cât putem pentru a-l face să funcționeze.
342
00:21:44,303 --> 00:21:47,140
Deci, dacă biletele pentru spectacolele noastre se vând,
343
00:21:47,849 --> 00:21:51,185
va funcționa pentru emisiunile prietenilor noștri,
știi, care sunt, de asemenea, ca, așteptare
344
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
pentru acel apel telefonic să spună, cum ar fi,
345
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
„Bine, te vei întoarce.”
346
00:22:40,777 --> 00:22:43,654
[Al Light] Peste pandemie,
am avut un fel de accident tehnic
347
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
care a dus la inundații,
348
00:22:44,989 --> 00:22:48,576
și au trebuit să reamenajeze
una dintre sălile noastre de antrenament.
349
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
Timpul este esențial acum.
350
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
Am profitat de o școală locală aici.
351
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
Sunt singurul loc
în orașul despre care știu
352
00:22:56,042 --> 00:22:57,418
care are un leagăn,
353
00:22:57,418 --> 00:22:59,962
care este ceea ce ne antrenăm cu adevărat aici.
354
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
Amintește-ți ce vrei să faci
vrei să stai în ea
355
00:23:02,507 --> 00:23:03,841
și apoi împinge, bine?
356
00:23:19,148 --> 00:23:20,483
{\an8}Frumos. A fost mai bine.
357
00:23:20,483 --> 00:23:22,860
[Basgall] Uneori, am
să mă opresc și să-mi dau seama,
358
00:23:23,694 --> 00:23:26,239
„Bine, ce faci
este de fapt foarte periculos.”
359
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
Dar îmi place. Este un Zen pentru mine.
360
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
E cam ca
punându-ți căștile
361
00:23:31,035 --> 00:23:32,328
și intru într-un...
362
00:23:33,788 --> 00:23:34,664
o stare de spirit.
363
00:23:36,165 --> 00:23:38,126
Ajută să-mi scap de lucruri.
364
00:23:40,253 --> 00:23:43,965
În copilărie, aveam ADHD foarte sever.
365
00:23:45,174 --> 00:23:49,220
Mama mea spunea: „Doamne,
Acest copil are atât de multă energie.”
366
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
Ce voi face cu el?"
367
00:23:50,555 --> 00:23:55,351
Și ea m-a pus la gimnastică,
iar de acolo am decolat.
368
00:24:03,109 --> 00:24:06,487
Am fost implicat în gimnastică
pentru 23 de ani în total.
369
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
{\an8}Eram la final
a mandatului meu pentru universitate,
370
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
{\an8}și antrenorul meu pleacă,
— Hei, ce zici de Cirque du Soleil?
371
00:24:15,246 --> 00:24:18,082
Mă duc: „Ce? Ce este Cirque du Soleil?"
372
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
Nu auzisem niciodată despre asta în viața mea.
373
00:24:20,209 --> 00:24:23,045
Două săptămâni mai târziu,
Eram la antrenament de la Montreal.
374
00:24:24,380 --> 00:24:28,342
A fost un moment atât de fericit
pentru mine în viața mea.
375
00:24:29,760 --> 00:24:32,763
Aș vrea să mă pot întoarce în timp,
la acea experiență.
376
00:24:33,931 --> 00:24:37,435
Am fost o echipă mare,
377
00:24:38,561 --> 00:24:39,645
și mi-e dor.
378
00:24:43,524 --> 00:24:48,613
Am avut de-a face
cu un divorț anterior COVID,
379
00:24:48,613 --> 00:24:50,281
și apoi s-a întâmplat COVID.
380
00:24:51,991 --> 00:24:56,412
Pe măsură ce timpul trecea,
a devenit mai dur mental.
381
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
De la 6:00 dimineața
382
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
probabil până la miezul nopții,
383
00:25:01,626 --> 00:25:05,254
Am stat literalmente uitându-mă
în curtea nenorocită.
384
00:25:06,130 --> 00:25:07,632
Ar fi trebuit să iau legătura mai mult.
385
00:25:07,632 --> 00:25:09,258
Ar fi trebuit să mă adresez mai mult.
386
00:25:09,842 --> 00:25:12,011
M-am cam închis.
387
00:25:15,389 --> 00:25:17,058
Așa că mă întorc la muncă
388
00:25:17,058 --> 00:25:20,853
și un fel de încercare
să uite ce s-a întâmplat,
389
00:25:20,853 --> 00:25:23,272
nu știi
cât de important este pentru mine.
390
00:25:28,110 --> 00:25:29,320
Bine, care este scopul?
391
00:25:30,321 --> 00:25:32,740
E un semn acolo sus.
Doar du-te la acel semn.
392
00:25:33,115 --> 00:25:34,533
[om] Până la lumini.
393
00:25:34,533 --> 00:25:36,369
Nu, va încolăci frânghia în poală.
394
00:25:36,369 --> 00:25:37,912
Acesta este scopul meu. sunt eu?
395
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
- [Basgall] Uf.
- [Lumină] Continuă și încearcă.
396
00:25:39,997 --> 00:25:42,375
[Basgall] Bine. Oh, omule.
397
00:25:42,917 --> 00:25:43,960
Oh, omule!
398
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[mormai]
399
00:25:47,129 --> 00:25:48,172
Oh, nu.
400
00:25:48,839 --> 00:25:50,091
[palavrie indistinta]
401
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[Lumină] Iată. Asta e marca.
402
00:25:53,552 --> 00:25:54,720
[Basgall mormăie]
403
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
[ofta]
404
00:26:02,687 --> 00:26:04,272
- [om 2] Uau!
- [Basgall] Bine, cool.
405
00:26:04,272 --> 00:26:05,523
[râde]
406
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Sfinte porcării,
Nu credeam că am așa ceva în mine.
407
00:26:09,318 --> 00:26:10,444
Nu o sa mint.
408
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
{\an8}Oxigen, cineva? [chicotește] Oxigen?
409
00:26:14,156 --> 00:26:15,283
{\an8}Uf.
410
00:26:16,158 --> 00:26:18,661
Eu și partenerul meu,
nu am mai lucrat niciodată împreună,
411
00:26:18,661 --> 00:26:21,789
deci totul este nou pentru noi,
dar facem aceleași abilități
412
00:26:22,373 --> 00:26:24,417
ce am face în mod normal în spectacol.
413
00:26:27,044 --> 00:26:30,089
Fostul meu partener a fost fostul meu soț, de fapt,
414
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
și, din păcate, a fost eliberat.
415
00:26:34,135 --> 00:26:35,136
[om 3] Sus.
416
00:26:39,890 --> 00:26:40,975
{\an8}[Basgall] balansoar.
417
00:26:43,769 --> 00:26:45,271
[palavrie indistinta]
418
00:26:51,027 --> 00:26:52,403
Muncești prea mult.
419
00:26:53,070 --> 00:26:54,697
- Lasă-l să te arunce.
- [Basgall] Bine.
420
00:26:54,697 --> 00:26:57,450
[Zardakov] Trebuie doar să, cum ar fi,
te simt și după aceea,
421
00:26:57,450 --> 00:26:58,784
da mai mult din picioare.
422
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
Cum ar fi, știi, nu brațele,
423
00:27:00,161 --> 00:27:02,455
- dar doar de la picioare până la brațe.
- [Basgall] Bine.
424
00:27:03,039 --> 00:27:04,081
[mormai]
425
00:27:08,627 --> 00:27:11,297
[Basgall] Bine, bine.
Bine, bine, bine, bine.
426
00:27:11,297 --> 00:27:13,382
- Da, a fost mai bine.
- [Zardakov] Da.
427
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
- [Basgall] Da.
- [Zardakov] Coboară.
428
00:27:14,967 --> 00:27:16,552
- [om 4] Sunt gata.
- [Basgall] Bine.
429
00:27:16,552 --> 00:27:18,429
- [Zardakov] Sus.
- [Basgall] Bine, cool.
430
00:27:18,429 --> 00:27:20,639
Îmi pot conduce picioarele mult mai mult.
431
00:27:21,140 --> 00:27:23,976
Dar așa era mai bine.
Simt că l-am simțit mult mai mult.
432
00:27:24,769 --> 00:27:27,938
Da, trebuia doar să învăț cum să,
lasă-l să facă treaba. [chicoti]
433
00:27:28,606 --> 00:27:30,483
Cred că am luat obiceiul prost de a...
434
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Cu celălalt partener,
435
00:27:32,818 --> 00:27:34,737
- doar lucrează prea mult.
- Da. Da da.
436
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Bine, cool.
437
00:27:36,322 --> 00:27:38,449
Schimbați doar o mașină sport
pentru o altă mașină sport.
438
00:27:38,449 --> 00:27:39,950
- Andriy are un pic de...
- [Basgall] Upgrade.
439
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
- Da.
- [Basgall] Versiunea actualizată.
440
00:27:41,160 --> 00:27:42,828
- [Andriy] Hai să o facem.
- [Basgall] Bine, cool.
441
00:28:06,560 --> 00:28:08,020
[om] Deschide cortina într-o oră.
442
00:28:31,252 --> 00:28:32,336
Unu, doi.
443
00:28:33,003 --> 00:28:34,463
Unu, doi, comuta, lovi cu piciorul.
444
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
Două. Comutator, doi, trei.
445
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
- [mormăie]
- Bine, bine.
446
00:28:41,429 --> 00:28:42,805
- Respiratie?
- [amândoi râd]
447
00:28:43,431 --> 00:28:44,306
{\an8}Ding, ding, ding.
448
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
{\an8}Runda normală este de trei minute,
așa că încercăm... [chicotește]
449
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
Altfel, amândoi suntem...
450
00:28:48,853 --> 00:28:51,647
Ca asta. [suierat]
451
00:28:51,647 --> 00:28:54,066
[Jeffrey Garrovillo]
Ne-am întâlnit în culise la spectacol.
452
00:28:54,066 --> 00:28:57,278
Chestia este că, când ești tehnician,
ca mine,
453
00:28:57,278 --> 00:28:59,655
iar artiștii sunt
totul în machiaj și alte chestii,
454
00:28:59,655 --> 00:29:03,951
e cam dur
pentru a ști cu adevărat cine este cine la început,
455
00:29:03,951 --> 00:29:06,912
dar ea are o cu adevărat
voce chicotită, ascuțită,
456
00:29:06,912 --> 00:29:08,205
si asta a fost primul meu...
457
00:29:08,205 --> 00:29:09,874
am fost ca,
„Fata aceea care râde mereu”
458
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
mereu într-o dispoziție bună.”
459
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
{\an8}[Emma] Am fost
un copil de circ tot drumul.
460
00:29:18,382 --> 00:29:22,094
Am fost la școala de circ
în țara mea natală, Australia.
461
00:29:24,096 --> 00:29:28,142
Fiecare pas pe care l-am făcut în cariera mea
trebuia să ajungă la Cirque du Soleil.
462
00:29:30,394 --> 00:29:31,520
În fiecare an la Paris,
463
00:29:31,520 --> 00:29:34,732
au un concurs
numit „Cirque de Demain.”
464
00:29:35,441 --> 00:29:37,985
Aceasta a fost ca Olimpiada de circ.
465
00:29:40,488 --> 00:29:42,323
Trapezul este cel mai bun sentiment.
466
00:29:42,323 --> 00:29:46,577
Acea imponderabilitate, este ca și cum ai zbura.
467
00:29:46,577 --> 00:29:49,121
Este când mă simt, ca și cum, cu adevărat în viață.
468
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Am câștigat întreaga competiție,
469
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
Așa că Cirque du Soleil m-a cercetat.
470
00:29:57,588 --> 00:30:00,216
{\an8}Și asta a fost acum peste zece ani.
471
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
{\an8}[Niehaus] Așadar, aceasta este Emma pentru prima dată
pe trapez de mult timp,
472
00:30:06,889 --> 00:30:09,058
deci vom merge foarte, foarte încet.
473
00:30:09,892 --> 00:30:12,978
Se va încorda puțin,
poate un mic rău de mișcare.
474
00:30:12,978 --> 00:30:14,897
S-ar putea întâmpla. S-ar putea întâmpla.
475
00:30:14,897 --> 00:30:16,190
Ca, uneori, ți se face puțin rău de mare
476
00:30:16,190 --> 00:30:17,399
- după un timp.
- Da.
477
00:30:45,177 --> 00:30:46,595
[Basgall] Da, te simt.
478
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
[Lumină] Bine, am fost...
479
00:30:48,180 --> 00:30:49,974
Te-am tras prea tare, vrei să spui?
480
00:30:50,391 --> 00:30:51,600
- [Basgall] Da.
- [Lumină] Bine.
481
00:30:52,726 --> 00:30:56,438
[Basgall] Al este un sistem de suport
și un coechipier,
482
00:30:56,438 --> 00:30:57,481
și, de asemenea, un antrenor.
483
00:30:57,481 --> 00:31:00,109
Sunt atât de multe pălării diferite pe care le poartă,
484
00:31:00,109 --> 00:31:03,404
dar asta e adevaratul,
cum ar fi, frumusețea unui lansator.
485
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
Ei cam știu ce
o vei face înainte de a o face,
486
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
astfel încât să poată preempționa.
487
00:31:07,533 --> 00:31:10,911
Ca, poate al tău
obiceiul nervos este să mergi devreme,
488
00:31:10,911 --> 00:31:13,956
sau fă ceva ciudat cu tehnica ta,
489
00:31:13,956 --> 00:31:16,417
și el va cam, cum ar fi,
știi asta din instinct.
490
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
- [Basgall] Vom încerca din nou acea mișcare.
- [Lumină] Bine.
491
00:31:20,504 --> 00:31:22,172
Așa că iată picătura în spate.
492
00:31:23,674 --> 00:31:26,302
Și stai pe trapez,
493
00:31:26,302 --> 00:31:27,261
nu... Ooh.
494
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Da, mi-a smuls mâinile.
495
00:31:35,311 --> 00:31:36,687
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.
496
00:31:36,687 --> 00:31:38,105
- Bună treabă.
- M-am simțit bine.
497
00:31:39,064 --> 00:31:40,941
- [Light] Gheața se simte mai bine, sunt sigur.
- Da.
498
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
Ce mai faci? esti bun?
499
00:31:42,610 --> 00:31:43,944
- Da, am un zinger.
- [sâsâit] Ooh.
500
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
- Ca, întregul meu...
- Da.
501
00:31:45,529 --> 00:31:47,865
- De aceea mi-am dat drumul.
- Mmm-hmm.
502
00:31:47,865 --> 00:31:50,284
[Basgall] Am uitat
cat arde asta.
503
00:31:50,284 --> 00:31:51,660
Haide. A trecut un an.
504
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
[om 1] Lifturii sunt autorizați să iasă.
505
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
Legătură clară.
506
00:32:05,090 --> 00:32:09,428
[om 2] Eddie, poți să anunți scafandrii
acel lift 4 ajunge la minus 10-5.
507
00:32:10,346 --> 00:32:11,347
[Eddie] Copiați asta.
508
00:32:12,681 --> 00:32:15,768
[om 2] Ia liftul patru
la înălțimea leagănului rusesc.
509
00:32:15,768 --> 00:32:17,686
[femeia 1] Ridicați patru
mergând la înălțimea leagănului rusesc.
510
00:32:18,187 --> 00:32:19,313
[om 2] Copiați asta.
511
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
[bip]
512
00:32:26,278 --> 00:32:27,237
[geme]
513
00:32:28,364 --> 00:32:29,281
Viața în Circ.
514
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
- [omul 3] Pauza sa terminat.
- Oh!
515
00:32:31,742 --> 00:32:33,160
- [om 3] Timp de lucru.
- În regulă.
516
00:32:33,160 --> 00:32:36,914
Din punct de vedere mental, trebuie să vă amintiți
acesta nu este ceva simplu.
517
00:32:36,914 --> 00:32:38,999
Sau l-ar vinde la
Toys "R" Us, leagănul rusesc.
518
00:32:40,334 --> 00:32:42,086
- [om 4] Suntem liberi să sărim?
- [om 5] Clar.
519
00:32:43,295 --> 00:32:44,338
[om 4] Sus.
520
00:32:46,924 --> 00:32:48,967
[aplauze și aplauze]
521
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Să sărim. Să sărim.
522
00:32:58,268 --> 00:32:59,269
[om 4] Sus!
523
00:33:11,073 --> 00:33:13,450
[om 5] Iată. Da!
524
00:33:25,963 --> 00:33:27,214
Toată viața mea am făcut scufundări,
525
00:33:27,214 --> 00:33:29,633
deci pentru mine, fac un triplu
saltul captivat este atât de ușor
526
00:33:29,633 --> 00:33:31,927
că face parte din natura mea.
527
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Vorbim cu contorsionistul,
528
00:33:33,303 --> 00:33:35,055
și ne spunem: „Oh, cum ai făcut asta?”
529
00:33:35,055 --> 00:33:36,682
A fost uimitor. E atât de greu.”
530
00:33:36,682 --> 00:33:39,727
Și ei spun: „Este atât de ușor.
Pur și simplu te apleci așa și gata.”
531
00:33:39,727 --> 00:33:40,644
[râde]
532
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
Obișnuiam să fac spectacole de scufundări
533
00:33:49,528 --> 00:33:51,655
în Columbia și America Centrală,
534
00:33:51,655 --> 00:33:54,742
și, evident, am vrut
să fiu scafandru toată viața.
535
00:33:56,910 --> 00:33:58,996
Concuream pentru statul meu.
536
00:33:58,996 --> 00:34:01,498
Am fost de trei ori campion național.
537
00:34:02,499 --> 00:34:06,086
Și apoi am citit că ei
nevoie de scafandri pentru Cirque du Soleil,
538
00:34:07,254 --> 00:34:10,424
care a fost complet
experiență care mi-a schimbat viața.
539
00:34:16,054 --> 00:34:20,225
Până la urmă, Cirque du Soleil m-a dorit
pentru a interpreta acest personaj, Filemon.
540
00:34:20,225 --> 00:34:23,145
Ca Filemon, pornesc de la public.
541
00:34:25,773 --> 00:34:28,066
Trebuie să mă cufund în acest rol.
542
00:34:30,819 --> 00:34:32,696
Sunt în emisiune de 16 ani,
543
00:34:33,864 --> 00:34:35,032
dar tot nu am chef.
544
00:34:35,032 --> 00:34:36,867
Încă mă simt, ca proaspăt,
545
00:34:36,867 --> 00:34:40,078
și mai ales acum,
revenind după acest an.
546
00:34:42,080 --> 00:34:44,750
[om] Hei, suntem gata să ne tragem pletele
547
00:34:44,750 --> 00:34:46,502
și puneți aceste comutatoare înapoi în funcțiune.
548
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
[om 2] Și aceasta este viteza maximă.
549
00:34:55,511 --> 00:34:57,763
Bine, viteză maximă înapoi pe aici.
550
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
{\an8}O să-l trimitem acasă,
și asta este tot pentru această secvență de testare.
551
00:35:10,484 --> 00:35:12,486
[Rob Knowles] Sunt cu siguranță nervos.
552
00:35:12,986 --> 00:35:15,948
Din punct de vedere mental, știu deja
că pot face asta,
553
00:35:15,948 --> 00:35:18,116
dar sunt încă la același nivel?
554
00:35:18,116 --> 00:35:20,619
- [dispozitivul emite bipuri]
- 96,6.
555
00:35:20,619 --> 00:35:22,663
- Depus, ești în.
- Minunat, mulțumesc.
556
00:35:22,663 --> 00:35:23,831
[femeie] Să aveți o repetiție bună.
557
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
Ei se antrenează aici,
558
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
și ei fac asta acolo.
559
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
[muzică liniștită]
560
00:35:35,050 --> 00:35:35,968
Whoo.
561
00:35:38,929 --> 00:35:40,180
[mormai]
562
00:35:42,558 --> 00:35:44,017
Întotdeauna mi-am dorit să dansez.
563
00:35:44,643 --> 00:35:48,730
{\an8}Puteți să vă exprimați fără să vorbiți.
564
00:35:48,730 --> 00:35:50,983
Puteți muta oamenii
565
00:35:50,983 --> 00:35:53,443
și atrageți-le atenția.
566
00:35:54,570 --> 00:35:56,905
Am început să dansez cu fratele meu.
567
00:35:56,905 --> 00:36:00,450
Obișnuiam să ne uităm Yo! Rapuri MTV.
568
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
Și, știi, în fiecare vineri,
un tip de videoclip muzical
569
00:36:03,370 --> 00:36:06,874
ar ieși, gen Janet sau Michael.
570
00:36:06,874 --> 00:36:11,378
Și am recrea toate videoclipurile
și învață toate dansurile împreună.
571
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
Am avea fade-ul înalt
și cămășile cu buline
572
00:36:15,924 --> 00:36:19,177
și pantalonii Hammer
iar pantofii din piele lăcuită.
573
00:36:19,177 --> 00:36:21,805
Exista un studio de dans
după colț,
574
00:36:21,805 --> 00:36:25,601
și m-aș duce și aș sta în picioare
și uită-te pe fereastră
575
00:36:25,601 --> 00:36:26,977
a studioului de dans.
576
00:36:26,977 --> 00:36:29,521
Și în sfârșit, într-o zi,
a ieșit profesorul de dans,
577
00:36:29,521 --> 00:36:32,441
Betty, și ea era ca,
— Bine, haide.
578
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
Să... știi,
Să vedem ce poți face.”
579
00:36:35,027 --> 00:36:37,779
Și de acolo, a fost mai departe.
580
00:36:40,616 --> 00:36:43,619
Ca interpreți, nu mai ești tu.
581
00:36:44,119 --> 00:36:48,040
{\an8}Faceți parte din această lume,
iar tu faci parte din acest personaj
582
00:36:48,040 --> 00:36:49,958
{\an8}până când acea cortină se închide.
583
00:36:50,876 --> 00:36:53,670
[vorbesc franceza]
584
00:36:57,466 --> 00:36:59,009
- [râde]
- [vorbește franceză]
585
00:36:59,009 --> 00:37:00,510
- Nu?
- Pot vedea.
586
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
Da, multă muncă.
587
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
[mârâind]
588
00:37:05,432 --> 00:37:06,558
[strigă]
589
00:37:07,559 --> 00:37:09,478
[vocizând încet]
590
00:37:15,901 --> 00:37:17,778
- Când faci cifrele de ridicare.
- Da.
591
00:37:18,779 --> 00:37:19,655
Arătaţi-mi.
592
00:37:20,614 --> 00:37:22,240
- Pentru că încep de aici...
- Da.
593
00:37:22,240 --> 00:37:23,325
...si apoi ma uit.
594
00:37:28,413 --> 00:37:31,541
E frumos dacă te poți opri
cu o secundă înainte de a trece mai departe.
595
00:37:31,541 --> 00:37:32,834
Bine, deci...
596
00:37:32,834 --> 00:37:35,921
Pentru că pentru mine, aceasta este o propoziție.
597
00:37:36,380 --> 00:37:38,799
Și ceea ce faci după este o altă propoziție.
598
00:37:38,799 --> 00:37:40,258
[vorbesc franceza]
599
00:37:46,139 --> 00:37:47,265
- Da.
- Bine.
600
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Da, și chiar mai clar.
601
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
- Mai clar, da.
- Da.
602
00:37:55,399 --> 00:37:57,567
Imediat după trapez,
603
00:37:57,567 --> 00:38:00,028
ne schimbăm rapid în acest costum.
604
00:38:00,779 --> 00:38:03,240
Personajul rochiei roșii este cineva
605
00:38:03,240 --> 00:38:05,826
cine e frumos, dar rupt înăuntru,
606
00:38:05,826 --> 00:38:10,414
cineva care este incapabil
de a da sau de a primi iubire.
607
00:38:10,414 --> 00:38:11,999
[Parisien] Frumos. Frumos, Emma.
608
00:38:11,999 --> 00:38:13,083
Frumos.
609
00:38:13,083 --> 00:38:14,459
Incearca sa eviti...
610
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
Acesta este dans, pentru mine.
611
00:38:17,629 --> 00:38:20,716
{\an8}Încerc să simt că are o...
612
00:38:21,925 --> 00:38:25,971
energie proastă pe care o are
încercând să scape de pielea ei.
613
00:38:25,971 --> 00:38:27,764
Joacă-te cu asta atunci. Îmi place asta.
614
00:38:32,144 --> 00:38:33,311
- Mă încălzesc.
- [Parisien] Îmi place.
615
00:38:33,311 --> 00:38:34,855
- Bine, bine.
- [Parisien] Unu. Da.
616
00:38:34,855 --> 00:38:36,273
- Continuă.
- Presa în muzică.
617
00:38:37,232 --> 00:38:39,901
{\an8}Ideea este că
ești stăpânul focului,
618
00:38:39,901 --> 00:38:42,320
{\an8}că tu controlezi focul.
619
00:38:42,320 --> 00:38:43,655
Este și ideea de...
620
00:38:43,655 --> 00:38:47,242
Și funcționează... Da, și funcționează
când ai multă energie.
621
00:38:47,242 --> 00:38:48,326
Da, sigur.
622
00:38:48,326 --> 00:38:52,122
Nu sunt sigur de tobe,
623
00:38:52,122 --> 00:38:53,623
sectiunea tobe.
624
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
Asta a fost ceva ce am adăugat,
625
00:38:56,001 --> 00:38:59,546
și de fapt a primit un...
Nu este o reacție rea.
626
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
[imite toba]
627
00:39:01,256 --> 00:39:04,468
[Parisien] Am avut impresia
că, brusc, pierdem personajul.
628
00:39:04,468 --> 00:39:05,635
Mmm-hmm.
629
00:39:06,303 --> 00:39:09,389
Adică, asta a fost un fel de glumă
de contrast, dar...
630
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
- Gândește-te la altceva, da.
- Bine.
631
00:39:11,224 --> 00:39:12,768
- Gândește-te la altceva.
- Bine.
632
00:39:12,768 --> 00:39:14,394
- Bine. Suntem buni?
- Da.
633
00:39:14,394 --> 00:39:16,271
Doamnelor și domnilor.
634
00:39:16,271 --> 00:39:17,397
Hm...
635
00:39:18,648 --> 00:39:20,233
[gura]
636
00:39:20,859 --> 00:39:22,652
[Parisien] Bine, bine. O vom face din nou.
637
00:39:22,652 --> 00:39:25,030
Doamnelor și domnilor, Meranzimus aici.
638
00:39:25,030 --> 00:39:28,033
Bine ai revenit la Cirque du Soleil!
639
00:39:38,085 --> 00:39:40,253
[palavrie indistinta]
640
00:40:09,199 --> 00:40:11,076
- [omul 1] Asta e strâns cu fundul meu.
- [femeia 1] E strâns?
641
00:40:11,076 --> 00:40:12,369
[toți râzând]
642
00:40:12,369 --> 00:40:13,829
[om 1] Este o provocare,
dar simt ca...
643
00:40:13,829 --> 00:40:15,038
[femeia 1] Bine. [râde]
644
00:40:15,038 --> 00:40:16,998
[om 1] Poate celălalt
nu este la fel de strâns.
645
00:40:16,998 --> 00:40:17,916
[femeia 1] Bine.
646
00:40:17,916 --> 00:40:20,043
Da, am nevoie doar
puțin spațiu pentru picioare acolo.
647
00:40:20,043 --> 00:40:21,002
[femeie] Bine.
648
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
{\an8}- [man 2] Voalul este prea strâns.
- [femeia 2] Da.
649
00:40:26,466 --> 00:40:29,052
{\an8}Și când mă mișc, se va sparge.
650
00:40:29,052 --> 00:40:32,681
{\an8}[femeie 3] Aceste cizme, cum ar fi, ție
le găsești la, cum ar fi, la Amazon?
651
00:40:32,681 --> 00:40:35,142
{\an8}O, nu. Dragă, acestea sunt personalizate.
652
00:40:35,142 --> 00:40:36,893
{\an8}[râzând]
653
00:40:36,893 --> 00:40:39,646
{\an8}Asta o simt
fermoarul meu este puțin strâns.
654
00:40:39,646 --> 00:40:40,939
[Ritter] E puțin strâns.
655
00:40:41,940 --> 00:40:43,316
[Luisse Krateyl] Acesta este unul
pe care o purta.
656
00:40:43,316 --> 00:40:45,652
Deci asta nu ar trebui să fie aici.
657
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
- Ar trebui să fie aici.
- [Ritter] Corect.
658
00:40:47,654 --> 00:40:50,407
Și prin aceasta fiind ridicată,
trage asta, toate chestiile astea.
659
00:40:50,407 --> 00:40:52,909
- Știu, Luisse, dar înainte a fost strâns.
- [Krateyl] Uh-huh.
660
00:40:52,909 --> 00:40:55,495
Așa că m-am gândit, știi,
acum avem, cum ar fi,
661
00:40:55,495 --> 00:40:57,706
- un pic de timp pentru a o repara poate.
- [Krateyl] Bine.
662
00:40:57,706 --> 00:41:00,584
- Bine, hai să reparăm asta.
- [Ritter] Și fă-o.
663
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
[om 3] Doamne,
asta a trecut un minut.
664
00:41:04,796 --> 00:41:06,047
[femeia 4] Încă arată bine.
665
00:41:06,047 --> 00:41:08,091
- [femeia 5] Ha!
- Da, asta pare uimitor.
666
00:41:08,091 --> 00:41:10,719
[amândoi râzând]
667
00:41:10,719 --> 00:41:13,555
[om 3] Slavă Domnului.
Încă arată incredibil.
668
00:41:13,555 --> 00:41:15,599
[femeia 4] Da. Cupa ta, te rog.
669
00:41:18,143 --> 00:41:19,936
Ce părere aveți despre măștile noastre
vor arăta ca
670
00:41:19,936 --> 00:41:21,229
pe care trebuie să le purtăm pe scenă?
671
00:41:21,229 --> 00:41:23,106
Nu știu. [râde]
672
00:41:23,106 --> 00:41:25,275
Am cerut unul dulce din piele,
673
00:41:25,275 --> 00:41:26,484
știi, ca, super, ca, dom.
674
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
[femeia 4] Bineînțeles că ai făcut-o. [râde]
675
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Nu poți vedea această parte. [râde]
676
00:41:31,948 --> 00:41:34,910
[femeia 6] Mi-am luat degetul înapoi aici,
deci nu va exista ciupire.
677
00:41:35,577 --> 00:41:37,162
Bine. Acesta este unul strâmt.
678
00:41:42,667 --> 00:41:44,836
O, da, mama,
obișnuiește-te din nou cu acest sentiment.
679
00:41:44,836 --> 00:41:45,795
[toți râzând]
680
00:41:45,795 --> 00:41:47,339
- E un corset.
- [femeia 7] Oh, da?
681
00:41:51,176 --> 00:41:54,471
[cititor de știri masculin] Un pas mai aproape
la o normalitate pre-pandemică.
682
00:41:54,471 --> 00:41:57,474
[citator de știri feminin 1]
Reguli privind capacitatea și distanțarea socială
683
00:41:57,474 --> 00:41:59,309
sunt abandonate începând de astăzi.
684
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
[citator de știri feminin 2] Statul o face
permite afacerilor alegerea
685
00:42:01,937 --> 00:42:06,149
pentru a decide dacă vor încă
necesită măști în interior sau nu.
686
00:42:08,485 --> 00:42:11,071
[chicotește] Vrei niște radiografii?
687
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Am avut opt operații,
688
00:42:15,742 --> 00:42:17,244
răni de la ambarcațiunea mea.
689
00:42:18,787 --> 00:42:21,039
Acesta este lombarul meu, deci spatele meu.
690
00:42:21,039 --> 00:42:23,792
Umărul drept. Spate.
691
00:42:23,792 --> 00:42:25,710
Spate. Umăr.
692
00:42:25,710 --> 00:42:26,795
Spate.
693
00:42:26,795 --> 00:42:28,588
Și... genunchi.
694
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Da.
695
00:42:34,719 --> 00:42:36,763
Trebuie să-mi amintesc că sunt mai în vârstă.
696
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Mă asigur că sunt, ca,
697
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
extra, extra, extra, foarte atent.
698
00:42:43,979 --> 00:42:46,022
[bărbat vorbind o limbă străină]
699
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
[om 1] Ay-yi-yi.
700
00:42:48,149 --> 00:42:49,859
[vorbește o limbă străină]
701
00:42:49,859 --> 00:42:52,362
- [omul 2] Ați ridicat barca?
- Bună, înotătorilor. Bună, tuturor.
702
00:42:52,362 --> 00:42:53,947
[om 2] Pare mai sus decât înainte.
703
00:42:53,947 --> 00:42:56,324
[om 3] Ai pus-o mai sus?
Mi-e frică.
704
00:42:56,324 --> 00:42:58,702
{\an8}- Speriat de înălțime.
- [omul 4] Asta pare sus, nu?
705
00:43:04,207 --> 00:43:06,710
„Zbor lung” nu va fi o problemă.
„Gimnastă” va fi o problemă.
706
00:43:07,252 --> 00:43:08,586
- [omul 5] Oh, da?
- Da.
707
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
[om 5] Bine.
708
00:43:10,297 --> 00:43:13,466
[Coseru] Am fost o gimnastă competitivă,
făcând parte din echipa olimpică
709
00:43:13,466 --> 00:43:15,010
din România.
710
00:43:15,677 --> 00:43:19,264
Am primit o invitație să fac parte din Cirque
711
00:43:19,264 --> 00:43:21,766
după ce am încetat să mai concurez.
712
00:43:23,935 --> 00:43:26,938
Bateau înseamnă „barcă” în franceză.
713
00:43:29,774 --> 00:43:31,943
Există paralele de la gimnastică.
714
00:43:35,196 --> 00:43:38,700
La sfârșit, au un leagăn
715
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
care vine de la disciplina circului.
716
00:43:43,747 --> 00:43:45,040
[Basgall] Nu este motorizat.
717
00:43:45,040 --> 00:43:47,459
De fapt, împingem și oprim barca,
718
00:43:47,459 --> 00:43:50,420
și durează
toți 12 să fim sincronizați.
719
00:44:04,309 --> 00:44:05,560
[om 6] Și du-te!
720
00:44:08,146 --> 00:44:09,356
Salt!
721
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
[om 7] Bine, bine.
722
00:44:18,656 --> 00:44:20,283
- [om 8] Hei, hei, hei.
- [om 7] Oh, băiete.
723
00:44:20,700 --> 00:44:21,743
Whoo!
724
00:44:22,410 --> 00:44:24,120
[râde]
725
00:44:28,583 --> 00:44:29,959
Aceasta se numește gimnastă.
726
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
De obicei nu o ratează pe acesta.
727
00:44:32,128 --> 00:44:33,630
[om 8] El spune: "Ce faci?"
728
00:44:33,630 --> 00:44:35,882
Când primești,
Pregătește-ți brațele.
729
00:44:35,882 --> 00:44:37,384
Line... Hei!
730
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
[om 7] Bine, cool. Prinde-l. Iată.
731
00:44:43,264 --> 00:44:45,683
Așa că am spus doar că de obicei nu,
si apoi mergem.
732
00:44:46,893 --> 00:44:47,852
Da.
733
00:44:49,187 --> 00:44:51,106
- [om 9 râde]
- [omul 7] Deci, așa se întâmplă.
734
00:44:51,106 --> 00:44:52,065
[om 9] Perfect.
735
00:44:52,065 --> 00:44:53,149
[om 7] Bine?
736
00:44:55,276 --> 00:44:59,364
[Basgall] Orice poate merge prost
pentru că suntem sus în aer
737
00:44:59,364 --> 00:45:01,991
și lucrăm cu un alt partener.
738
00:45:04,828 --> 00:45:08,581
{\an8}Trebuie să mă uit la Marchuk.
Nu pot avea asta ca obicei.
739
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
{\an8}Prin cum a prins.
740
00:45:09,916 --> 00:45:11,668
{\an8}- Oh, da, da, da.
- Da.
741
00:45:14,546 --> 00:45:15,797
[Dre Brown] Cum a fost munca?
742
00:45:16,631 --> 00:45:18,007
[Basgall] A fost de fapt foarte bun.
743
00:45:18,758 --> 00:45:21,970
Am avut un moment în care m-am așezat pe barcă
744
00:45:21,970 --> 00:45:24,931
și m-am uitat fix la public
745
00:45:24,931 --> 00:45:28,017
pentru că eram, ca,
— Se întâmplă cu adevărat asta?
746
00:45:28,017 --> 00:45:31,062
M-am întors? Sunt aici?"
747
00:46:09,142 --> 00:46:10,852
- [om 1] 7- 440, sau...
- [om 2] Oh, da.
748
00:46:17,317 --> 00:46:18,485
[om 3] Scafandrii sunt gata.
749
00:46:20,028 --> 00:46:21,779
- [om 3] Acvatice este setat.
- [femeie 1] Mulțumesc.
750
00:46:21,779 --> 00:46:23,156
Și clar pentru ridicători.
751
00:46:24,115 --> 00:46:25,533
[om 3] Caruțele sunt libere pentru ridicători.
752
00:46:26,576 --> 00:46:30,163
[om 4] Avem scafandri de salvare
pe parcursul întregului spectacol.
753
00:46:32,916 --> 00:46:35,293
Dacă ar fi să privești sub apă,
este un spectacol complet diferit
754
00:46:35,793 --> 00:46:37,337
pentru că mută echipamente.
755
00:46:37,337 --> 00:46:41,466
Ei ajută la mutarea interpreților
de la o parte la alta a scenei.
756
00:46:41,466 --> 00:46:44,135
Ei prind interpreți
care vin în apă.
757
00:46:44,719 --> 00:46:47,889
Meseria lor este la fel de dificilă
și periculoase ca ale noastre.
758
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
[se redă muzică optimistă]
759
00:46:57,524 --> 00:46:58,900
[bip]
760
00:47:04,614 --> 00:47:08,284
[om 5] Stand by, stand by, stand by.
761
00:47:16,501 --> 00:47:17,877
[om 6] Bill este stabilit. Factura este stabilită.
762
00:47:17,877 --> 00:47:19,254
[om 7] Bill este stabilit. Factura este stabilită.
763
00:47:19,254 --> 00:47:20,672
- [femeia 2] Mulțumesc, Bill.
- [om 7] Mulțumesc, Bill.
764
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
[femeia 2] Continuă 607. Du-te.
765
00:47:25,468 --> 00:47:28,054
[om 5] Uite Billiam!
766
00:47:29,222 --> 00:47:31,140
[oamenii aplauda]
767
00:47:31,140 --> 00:47:33,101
[muzică optimă la acordeon]
768
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
[om 8] Omule, mă învârteam pentru totdeauna.
769
00:47:51,995 --> 00:47:53,162
Ei bine, de aceea este bine.
770
00:47:53,162 --> 00:47:55,039
A trebuit să simulăm
cum va fi cu adevărat
771
00:47:55,039 --> 00:47:56,749
cu eliberarea frânei.
Va fi lent.
772
00:47:56,749 --> 00:47:58,585
Am crezut că voi intra într-o geantă pentru cadavre.
773
00:47:58,585 --> 00:48:00,169
Adică, nu geanta pentru cadavre.
Nu geanta pentru cadavre.
774
00:48:00,169 --> 00:48:01,879
Tabla. [chicoti]
775
00:48:05,383 --> 00:48:08,469
[om 9] Poți, te rog, să anunți scafandrii
care ridică unu și trei
776
00:48:08,469 --> 00:48:11,139
se vor pune în plus un picior.
777
00:48:11,139 --> 00:48:13,933
{\an8}[Joe Walsh] Numărul din această săptămână pe listă
este problema cilindrului,
778
00:48:13,933 --> 00:48:16,394
{\an8}care sunt mușchii
care le împing în sus și în jos.
779
00:48:16,978 --> 00:48:20,398
Așa că am aflat că există
o problemă cu toate,
780
00:48:20,398 --> 00:48:22,859
și că în orice moment,
toți ar putea coborî.
781
00:48:23,735 --> 00:48:27,113
Deci pune puțină presiune
asupra noastră în acest scaun
782
00:48:27,113 --> 00:48:29,949
pentru ca avem o multime
a diferitelor contingente.
783
00:48:29,949 --> 00:48:31,826
Există șapte lifturi în spectacol,
784
00:48:31,826 --> 00:48:34,662
și scoți pe oricare dintre ei,
785
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
sau o combinație a acestora,
iar spectacolul este foarte diferit.
786
00:48:38,291 --> 00:48:41,628
Deci există un pic de tensiune
chemând spectacolul
787
00:48:41,628 --> 00:48:43,796
pentru că se poate întâmpla oricând.
788
00:48:43,796 --> 00:48:45,923
Așa că tot timpul, ești puțin înfuriat
789
00:48:45,923 --> 00:48:49,719
și ești gata să întorci
la acea versiune a spectacolului.
790
00:48:51,554 --> 00:48:52,680
Asta facem acum.
791
00:49:01,022 --> 00:49:03,107
[Emma] Actul meu este diferit acum.
792
00:49:03,107 --> 00:49:07,236
Așa că încerc
un truc final mai dificil.
793
00:49:08,613 --> 00:49:09,864
Am creat trucul.
794
00:49:09,864 --> 00:49:12,116
Am fost primul care a interpretat-o,
795
00:49:12,116 --> 00:49:14,410
de aceea o vreau în rutina mea.
796
00:49:14,410 --> 00:49:17,330
Desigur, mă pot întoarce dacă am chef
797
00:49:17,330 --> 00:49:19,290
nu este gata sau nu este consistent.
798
00:49:19,290 --> 00:49:20,917
Dar deocamdată, acesta este scopul,
799
00:49:20,917 --> 00:49:24,045
să am atât mai mult
truc dificil acolo.
800
00:49:25,797 --> 00:49:28,383
Și simt o responsabilitate
801
00:49:28,383 --> 00:49:31,552
pentru a menține spectacolul la fel de frumos
802
00:49:31,552 --> 00:49:33,513
și păstrați arta acolo
803
00:49:33,513 --> 00:49:36,432
pentru că asta este
desparte Cirque du Soleil
804
00:49:36,432 --> 00:49:38,559
de la circ tradițional.
805
00:49:40,144 --> 00:49:42,897
Cu siguranță sunt o persoană
care are frica de scenă.
806
00:49:42,897 --> 00:49:47,026
Acesta este probabil unul dintre
cele mai mari lupte pe care le am
807
00:49:47,026 --> 00:49:49,404
este să am încredere în propriile mele capacități.
808
00:49:50,530 --> 00:49:53,449
Întotdeauna îmi fac griji, cum ar fi,
în fundul minții mele,
809
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
„Voi avea o performanță bună,
810
00:49:56,536 --> 00:50:00,707
sau voi lăsa partea mentală
obțineți tot ce este mai bun din mine?"
811
00:50:07,672 --> 00:50:10,425
- [Basgall] Ah, dau afară, îmi pare rău.
- [om] E în regulă.
812
00:50:25,606 --> 00:50:27,108
[Basgall] Oh, gălăgie.
813
00:50:28,443 --> 00:50:30,153
Tocmai am aterizat foarte greu.
814
00:50:35,742 --> 00:50:37,869
- [omul 1] Asta este.
- [Basgall] E frumos!
815
00:50:40,371 --> 00:50:42,331
Uf. Asta a fost bine!
816
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
[râde]
817
00:50:45,042 --> 00:50:46,002
{\an8}[man 2] Sus.
818
00:50:51,716 --> 00:50:52,759
[femeia 1] Sus!
819
00:50:57,138 --> 00:50:58,723
[om 3] Bine, suntem la ceas.
820
00:50:59,849 --> 00:51:01,684
[om 4] Așteptăm
ca lucrul să coboare.
821
00:51:03,269 --> 00:51:04,312
[vorbește o limbă străină]
822
00:51:05,354 --> 00:51:06,272
[om 5] Du-te!
823
00:51:11,444 --> 00:51:12,570
Sus!
824
00:51:23,331 --> 00:51:24,248
[ambele] Oh!
825
00:51:24,248 --> 00:51:25,333
[stropi de apă]
826
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
- [om 6] Ești bine?
- Toate bune.
827
00:51:27,168 --> 00:51:28,878
- [om 6] Bine.
- Pantofii mei. [râde]
828
00:51:28,878 --> 00:51:30,421
- Ti-ai pierdut pantofii?
- Da.
829
00:51:30,880 --> 00:51:32,256
Doar să te asigur, știi?
830
00:51:32,256 --> 00:51:34,300
- [om 6] Avem nevoie de un prosop.
- Asigură-te că pantofii mei sunt bine.
831
00:51:37,762 --> 00:51:40,723
Deci te-a atras pe aia,
sau cineva a tras înăuntru.
832
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
- Întors.
- Da.
833
00:51:42,433 --> 00:51:44,227
- Da.
- Da, asta am vrut să spun.
834
00:51:44,227 --> 00:51:46,187
- Bine. E în regulă.
- Da.
835
00:51:47,271 --> 00:51:49,190
- Mă voi schimba și apoi...
- Bine.
836
00:51:49,190 --> 00:51:50,817
Cum e umărul tău?
Te-a luat cu o singură mână.
837
00:51:50,817 --> 00:51:51,984
- Eşti bine?
- Nu, nu, sunt în siguranță.
838
00:51:51,984 --> 00:51:53,736
- Bine. Bine.
- E sigur. Da.
839
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
esti bun?
840
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
[Basgall] Da, da, da. Mulţumesc.
841
00:51:58,699 --> 00:52:00,743
Îmi pare rău, domnule. L-am văzut cu unul.
842
00:52:02,662 --> 00:52:05,498
[femeia 2] Amber, cum a fost?
Ai făcut cu turul nostru înainte?
843
00:52:05,498 --> 00:52:06,582
- Uh-uh, niciodată.
- Serios?
844
00:52:06,582 --> 00:52:08,042
Prima dată.
845
00:52:08,042 --> 00:52:09,544
[femeia 3] Ei bine, trebuie să fie greu
a schimba partenerii.
846
00:52:09,544 --> 00:52:11,796
De parcă ești obișnuit
la felul în care cineva zboară.
847
00:52:11,796 --> 00:52:14,841
Da, trebuie să repar niște lucruri, cu siguranță.
848
00:52:15,591 --> 00:52:16,884
[Basgall] Îmi place asta.
849
00:52:16,884 --> 00:52:18,386
Și apoi, așa ar fi
duce-mă până la capăt,
850
00:52:18,386 --> 00:52:20,388
Continuă să cobori, vezi,
și ne-ar duce pe lângă
851
00:52:20,388 --> 00:52:21,806
toate aceste lacuri și chestii.
852
00:52:21,806 --> 00:52:23,641
Mammoth Lakes, apoi gândește-te că coborâm.
853
00:52:23,641 --> 00:52:26,644
Am început cu un partener,
și mă gândeam că
854
00:52:26,644 --> 00:52:28,521
asta e cine vei fi
urmeaza cu,
855
00:52:28,521 --> 00:52:31,899
și apoi ne antrenam de ceva vreme.
856
00:52:31,899 --> 00:52:34,318
Și apoi au spus: „Bine,
Îți vom schimba partenerul.”
857
00:52:34,318 --> 00:52:35,403
Deci am fost ca...
858
00:52:36,737 --> 00:52:38,948
— Bine, sigur, nicio problemă.
859
00:52:38,948 --> 00:52:42,201
Dar... oamenii nu-și dau seama,
860
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
„Hei, știi, lucrurile se vor întâmpla
pentru că suntem un nou parteneriat.”
861
00:52:45,746 --> 00:52:48,165
Doar că, știi,
trebuie să ne găsim unul pe altul.
862
00:52:48,165 --> 00:52:51,419
Trebuie să ne simțim confortabil,
863
00:52:51,419 --> 00:52:53,754
pentru că nu am zburat niciodată împreună.
864
00:52:54,547 --> 00:52:56,924
Ar fi frumos dacă ar fi,
865
00:52:56,924 --> 00:52:58,759
— Bine, înțelegem asta.
866
00:52:58,759 --> 00:53:01,721
{\an8}Dar cred că este,
"Hei, trebuie să fim pregătiți"
867
00:53:01,721 --> 00:53:03,514
{\an8}sau trebuie să facem asta și asta."
868
00:53:03,514 --> 00:53:06,058
{\an8}Și fiind grăbit, nu ajută la asta.
869
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
Să vedem.
870
00:53:17,028 --> 00:53:19,572
Oh, omule, câți ani aveam?
871
00:53:20,406 --> 00:53:22,366
Cred că eram în clasa a doua, poate.
872
00:53:22,950 --> 00:53:24,285
Fratele meu este minunat.
873
00:53:25,912 --> 00:53:27,246
El este și el prost.
874
00:53:28,956 --> 00:53:30,583
Am făcut totul împreună.
875
00:53:31,250 --> 00:53:34,670
Fusese în Irak și Afganistan.
876
00:53:35,755 --> 00:53:38,591
În cele din urmă, venise acasă.
Și eu zic: „Bine, cool”.
877
00:53:39,133 --> 00:53:41,427
Sunt destul de mare.
Pot sta cu fratele meu.”
878
00:53:41,427 --> 00:53:43,429
Cu o zi înainte de a merge la antrenament,
879
00:53:43,429 --> 00:53:45,890
era pe canapea,
se uita la ceva.
880
00:53:45,890 --> 00:53:49,101
Și mi-am dat seama că nu era chiar bun.
881
00:53:49,101 --> 00:53:50,561
Știi, ceva avea în minte.
882
00:53:50,561 --> 00:53:53,648
Și m-am oprit și doar...
883
00:53:53,648 --> 00:53:58,319
Înainte să ies, m-am uitat la el
și am vrut să-i spun că îl iubesc,
884
00:53:58,319 --> 00:54:00,571
dar nu suntem noi, știi?
885
00:54:01,238 --> 00:54:05,076
Suntem cam aspri și duri,
ca, nu ne arătăm cu adevărat emoțiile.
886
00:54:05,785 --> 00:54:08,037
Dar am avut asta foarte mare,
sentiment copleșitor.
887
00:54:08,037 --> 00:54:10,122
sunt ca,
„Omule, vreau doar să spun că te iubesc.”
888
00:54:10,957 --> 00:54:11,832
Și nu am făcut-o.
889
00:54:12,833 --> 00:54:13,876
Nu eu am.
890
00:54:16,796 --> 00:54:18,255
Nu am făcut-o și m-am dus la antrenament,
891
00:54:18,255 --> 00:54:19,674
și toată ziua a fost liberă,
892
00:54:20,341 --> 00:54:23,928
și mi-am explodat glezna în acea noapte,
893
00:54:23,928 --> 00:54:27,473
tocmai am suflat și am fost atât de supărat.
894
00:54:28,182 --> 00:54:30,226
Tocmai intrasem în casă,
895
00:54:30,226 --> 00:54:32,645
și am primit un telefon și i-am răspuns,
896
00:54:33,312 --> 00:54:35,982
și era iubita lui,
și ea doar plângea.
897
00:54:35,982 --> 00:54:37,650
Era, parcă, nebună.
898
00:54:38,734 --> 00:54:39,986
Nu puteam să o înțeleg.
899
00:54:39,986 --> 00:54:41,445
Am spus: "Ce? Stai."
900
00:54:42,279 --> 00:54:43,447
Bine, ce?"
901
00:54:43,447 --> 00:54:48,077
Eu am 18 ani și ea spune
aceste lucruri la telefon.
902
00:54:48,077 --> 00:54:51,247
Și ea spune: „Știi, a fost împușcat”.
903
00:54:51,247 --> 00:54:52,373
Și eu sunt ca...
904
00:54:54,542 --> 00:54:56,627
Era mort la fața locului, cred,
905
00:54:56,627 --> 00:55:00,297
pentru că a fost împușcat în inimă.
906
00:55:01,340 --> 00:55:02,883
Am spus: „Nu există nicio cale”.
907
00:55:03,384 --> 00:55:05,302
„Nu are cum să fi plecat chiar acum.
908
00:55:07,221 --> 00:55:08,931
Este... nu se poate."
909
00:55:09,890 --> 00:55:10,975
Îmi pare rău.
910
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
am fost ca...
911
00:55:23,195 --> 00:55:25,156
— De ce nu poți să o repari?
912
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
Îmi pare rău. [plângând]
913
00:55:28,743 --> 00:55:30,786
[chicotește] Îmi pare rău.
914
00:55:34,498 --> 00:55:36,876
[chicotește] Ea mă face să mă simt mai bine.
915
00:56:16,582 --> 00:56:19,460
[om 1] Toți artiștii pe scenă.
Toți artiștii la teatru.
916
00:56:19,877 --> 00:56:21,462
[palavrie indistinta]
917
00:56:31,138 --> 00:56:33,641
- [om 1] Nu suntem toți aici încă.
- [Parisien] Să începem.
918
00:56:34,225 --> 00:56:35,309
Unu, doi, unu, doi.
919
00:56:36,060 --> 00:56:40,314
În seara asta, vom face o scurtă animație
920
00:56:41,107 --> 00:56:43,526
până la sfârșitul clovnului unu.
921
00:56:44,819 --> 00:56:48,572
Ne vom opri și vom corecta,
922
00:56:48,572 --> 00:56:50,825
și apoi o vom reface din nou.
923
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
[om 1] Unde e Braden?
924
00:56:55,121 --> 00:56:56,372
- [om 2] Oh, Braden.
- [om 3] Oh, Braden.
925
00:56:56,372 --> 00:56:57,957
[râsete]
926
00:56:58,666 --> 00:57:00,417
Bravo, Braden nu este aici.
927
00:57:01,210 --> 00:57:02,294
[Parisien] Braden?
928
00:57:02,753 --> 00:57:05,923
Ei bine, este un nebun,
pentru că acum am terminat.
929
00:57:06,966 --> 00:57:10,553
Nu, nu, nu, nu, haide.
Am zis să vii la teatru.
930
00:57:10,553 --> 00:57:13,264
Începem chiar acum.
Nu vom face animație.
931
00:57:13,264 --> 00:57:15,683
Noi vom face tot restul,
dar trebuie să facem unul clovn
932
00:57:15,683 --> 00:57:17,309
cât mai curând posibil.
933
00:57:20,271 --> 00:57:21,230
Bine, la revedere.
934
00:57:21,730 --> 00:57:23,607
- Nu e acasă.
- De ce?
935
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
[Parisien] Nu a urmărit programul.
936
00:57:26,652 --> 00:57:29,113
Toți sunt aici, cu excepția unuia.
937
00:57:29,113 --> 00:57:30,906
[femeia 1] Suntem buni?
cu artiști pe alocuri?
938
00:57:30,906 --> 00:57:33,909
[om 2] Nu o avem pe Emma
la trapez.
939
00:57:33,909 --> 00:57:34,994
Emma?
940
00:57:36,078 --> 00:57:36,954
[Parisien] M-ai speriat.
941
00:57:36,954 --> 00:57:38,539
- [om 1] Nimeni nu o poate găsi pe Emma.
- [Parisien] Ea este acolo.
942
00:57:38,539 --> 00:57:39,498
[omul 1] Ei bine, nu eram sigur...
943
00:57:39,498 --> 00:57:42,209
- Nu e acolo?
- [omul 1] Nu, încercăm să o găsim.
944
00:57:42,209 --> 00:57:43,377
[femeie] Iată. Multumesc.
945
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
- Efecte 140.
- Doamnelor și domnilor.
946
00:57:50,176 --> 00:57:51,844
[Parisien] Bine. Oprește-te, oprește-te.
947
00:57:52,428 --> 00:57:54,763
- Îngrozitor, îngrozitor, așa că vom...
- [om 1] Nu, nu s-a lipit.
948
00:57:55,347 --> 00:57:57,308
- Voi lucra din nou cu ei.
- [om 1] Da.
949
00:57:58,309 --> 00:58:00,436
Au uitat tot ce am făcut săptămâna trecută.
950
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
[om 4] Hei, Paul, de îndată ce
am făcut această serie de cuțite de foc,
951
00:58:05,524 --> 00:58:07,985
ne putem întoarce direct la acțiune
încă o alergare cu Sasha.
952
00:58:15,367 --> 00:58:17,912
Cei cinci sunt în poziția corectă
pentru un bandit?
953
00:58:19,121 --> 00:58:21,457
[om 5] Vor trebui să se miște.
Ridicați cinci în sus câțiva centimetri.
954
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
- Negativul nouă trebuie să fie sus...
- [femeia 2] Deci totul este pus...
955
00:58:23,292 --> 00:58:25,085
[om 5] ...un pic,
și apoi vom merge.
956
00:58:25,085 --> 00:58:26,754
[femeie 2] Pentru a include 28 complet.
957
00:58:26,754 --> 00:58:29,048
Am să-ți pun o întrebare.
De ce este atât de lung?
958
00:58:29,715 --> 00:58:31,508
Doar verificăm...
Întrebau despre Vermicelli,
959
00:58:31,508 --> 00:58:34,011
dacă se duc,
și au cerut de tine,
960
00:58:34,011 --> 00:58:37,014
dorind să știe unde
pornim de la, iar dacă suntem...
961
00:58:37,014 --> 00:58:38,933
Bine, ai răspuns. E în regulă.
962
00:58:38,933 --> 00:58:40,893
[om 5] Dacă cineva vrea să verifice Em,
963
00:58:40,893 --> 00:58:42,770
și Ari stă în așteptare să prindă.
964
00:58:43,687 --> 00:58:45,272
[om 6] El doar schimba tancurile.
965
00:58:45,272 --> 00:58:46,941
[Parisien] Braden nu a sosit încă?
966
00:58:48,984 --> 00:58:52,404
[om 7] Da, acesta este un memento prietenos
pentru a vă verifica aerul.
967
00:58:52,404 --> 00:58:53,948
[se redă muzică optimistă]
968
00:58:53,948 --> 00:58:55,574
Nu vrei să fii acel tip.
969
00:58:58,702 --> 00:59:01,413
Unu, doi, trei, corect.
970
00:59:10,965 --> 00:59:12,758
O, la naiba. Tocmai am avut o coliziune.
971
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
[om 8] Sunt bine?
972
00:59:16,387 --> 00:59:18,097
[om 7] Mă duc să-l verific pe John.
973
00:59:19,515 --> 00:59:21,475
[om 8] Tocmai am avut o ciocnire cu un artist.
John a lovit pe cineva.
974
00:59:21,475 --> 00:59:22,935
[femeia 4] Copiați, copiați.
975
00:59:24,061 --> 00:59:25,521
- Sunt bine?
- [om 7] Ei bine, nu...
976
00:59:25,521 --> 00:59:26,981
[femeia 3] Trebuie să ținem?
John este bine?
977
00:59:26,981 --> 00:59:30,359
- [om 8] E bine.
- [femeia 3] Mulțumesc. Efecte 230. Du-te.
978
00:59:30,359 --> 00:59:32,528
[om 7] Nu se aștepta pe cineva
să înot acolo.
979
00:59:34,238 --> 00:59:35,781
[femeia 3] Efecte 240. Du-te.
980
00:59:39,535 --> 00:59:41,453
- [omul 9] John înotă.
- [femeie 3] Copie.
981
00:59:42,538 --> 00:59:44,915
- [om 10] Ne-a rămas etapa de medicină.
- [om 11] Oprește-te.
982
00:59:49,795 --> 00:59:51,505
[muzica se oprește]
983
00:59:56,302 --> 00:59:58,846
Braden nu va reuși. S-a trezit.
984
01:00:03,684 --> 01:00:07,855
Am aterizat chiar pe ea.
Pătrat... Ca un nas însângerat.
985
01:00:07,855 --> 01:00:09,440
Nu era niciun pătrat gol lângă mine.
986
01:00:09,440 --> 01:00:10,774
[Parisien] Deci hai să...
987
01:00:13,193 --> 01:00:14,862
[bărbat 12] Nu avea fată. Nu ai avut niciun tip.
988
01:00:15,946 --> 01:00:18,532
Să vorbim despre problemă,
cum o vom rezolva.
989
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
Doar că nu o să facem.
990
01:00:19,908 --> 01:00:23,412
Trebuie să lucrezi cu scafandrii.
Nu au mai făcut asta până acum.
991
01:00:24,038 --> 01:00:25,164
[om 13] Bine.
992
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
[se redă muzică optimistă]
993
01:00:32,254 --> 01:00:33,797
[femeia 4] Marcați pentru mascare.
994
01:00:33,797 --> 01:00:35,883
[om 14] Artist în apă.
Artistul de pe scena apei a plecat.
995
01:00:35,883 --> 01:00:37,217
[femeia 4] Bine semnă și scoate din scenă.
996
01:00:37,217 --> 01:00:38,594
[om 14] El dă semnul de bine.
997
01:00:42,264 --> 01:00:43,349
[muzica se oprește]
998
01:00:44,725 --> 01:00:46,018
Este Titanic.
999
01:00:46,018 --> 01:00:49,146
E greu de tribord.
1000
01:00:49,897 --> 01:00:51,398
Titanic de zece ori.
1001
01:01:04,703 --> 01:01:06,580
Vin păstăile unu, doi și trei.
1002
01:01:17,383 --> 01:01:18,384
[om 1] Placă de susținere.
1003
01:01:22,388 --> 01:01:24,598
Amenajăm un trapez
pe platforma de sus, citește-te.
1004
01:01:24,598 --> 01:01:25,641
[om 2] Copie.
1005
01:01:32,981 --> 01:01:34,274
Sunt gata.
1006
01:01:34,274 --> 01:01:36,527
[muzică dramatică]
1007
01:01:48,914 --> 01:01:50,249
[femeia 1] Artistul a căzut.
1008
01:01:50,833 --> 01:01:51,959
[om 3] Da.
1009
01:01:54,086 --> 01:01:55,337
[artist] Totul în regulă?
1010
01:01:58,424 --> 01:01:59,591
[om 3] Asta e nasol.
1011
01:02:00,592 --> 01:02:01,885
[femeie 1] Artistul urcă înapoi.
1012
01:02:03,971 --> 01:02:07,349
Acela, nu arăta
chiar ai făcut o legătură cu...
1013
01:02:07,349 --> 01:02:09,143
Te-a înfășurat frânghia?
1014
01:02:10,102 --> 01:02:12,104
- Nu am nici o idee.
- [antrenor] Bine.
1015
01:02:12,980 --> 01:02:15,441
[antrenorul oftă]
Acum sunt în alertă maximă aici.
1016
01:02:17,776 --> 01:02:19,111
- [artist] Bine.
- [antrenor] Bine.
1017
01:02:23,574 --> 01:02:25,075
Vezi, a fost lin.
1018
01:02:31,331 --> 01:02:33,000
- [artist mormăie]
- [femeia 1] Artistul a căzut.
1019
01:02:33,000 --> 01:02:34,918
- [mormăie]
- [artist] Imediat.
1020
01:02:36,128 --> 01:02:37,212
[om 4] Ești bun!
1021
01:02:38,172 --> 01:02:39,882
- [antrenor] Acela e nasol.
- [femeia 2] Ești bine?
1022
01:02:39,882 --> 01:02:41,925
- [antrenor] Acela m-a luat.
- [artist] Da.
1023
01:02:41,925 --> 01:02:43,552
Îți spun dacă nu sunt, Jen.
1024
01:02:43,552 --> 01:02:45,053
[palavrie indistinta]
1025
01:02:45,053 --> 01:02:46,889
[antrenor] Suntem într-un fel
la punctul de tăiere
1026
01:02:46,889 --> 01:02:50,642
dacă putem merge înainte
cu acest truc sau întoarce-te.
1027
01:02:52,060 --> 01:02:53,103
Este un regres.
1028
01:02:54,646 --> 01:02:57,691
Așa că îi vom spune lui Pierre că ești
mă voi întoarce la actul inițial.
1029
01:02:58,525 --> 01:03:00,569
Și au un alt punct de alegere
pentru lansare.
1030
01:03:00,569 --> 01:03:02,738
Trebuie să repetăm asta,
așa că Joe va găsi ceva timp.
1031
01:03:02,738 --> 01:03:04,781
Deci asta e doar... Pune asta în trecut.
1032
01:03:04,781 --> 01:03:05,866
Să mergem mai departe, da?
1033
01:03:05,866 --> 01:03:07,201
- Da.
- Fată bună.
1034
01:03:08,785 --> 01:03:10,746
[muzică moale]
1035
01:03:11,705 --> 01:03:13,165
[antrenor] Deci asta este.
1036
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
Ne vom asigura doar că este consecvent,
și apoi îl vom pune la loc.
1037
01:03:16,335 --> 01:03:18,670
O să ne dăm seama. Nu-ţi pare rău.
1038
01:03:18,670 --> 01:03:20,339
Dar îmi pare rău că nu am putut face asta acum.
1039
01:03:20,339 --> 01:03:22,466
- [antrenor] Da, și eu.
- Am muncit atât de mult la asta.
1040
01:03:22,466 --> 01:03:23,509
[antrenor] Știu.
1041
01:03:24,384 --> 01:03:26,386
Și suntem atât de aproape. Pur și simplu e nasol.
1042
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
- [antrenor] Suntem încă aproape.
- [plângând]
1043
01:03:27,763 --> 01:03:30,015
Încă suntem aproape.
Și nu este de pe masă.
1044
01:03:31,808 --> 01:03:33,268
Ei bine, pentru premieră, este.
1045
01:03:33,268 --> 01:03:34,645
[antrenor] Pentru premieră,
e de pe masă,
1046
01:03:34,645 --> 01:03:35,604
dar îl vom premiera mai târziu.
1047
01:03:36,355 --> 01:03:38,273
O vom scoate acolo, bine?
1048
01:03:39,483 --> 01:03:40,609
În regulă.
1049
01:03:40,609 --> 01:03:44,780
E doar o dezamăgire,
ca, asta-i tot.
1050
01:03:45,989 --> 01:03:47,324
[ofta]
1051
01:04:09,888 --> 01:04:11,014
Billy.
1052
01:04:12,266 --> 01:04:14,184
Hai să-l rulăm pe acesta așa...
1053
01:04:14,184 --> 01:04:15,227
[Billy] Da.
1054
01:04:15,227 --> 01:04:18,647
Și poate le vom primi
sa exersezi putin.
1055
01:04:18,647 --> 01:04:20,941
- [Billy] Bine, hai să o facem.
- [Cottin] Bine.
1056
01:04:23,110 --> 01:04:27,281
Prima rotire a fiecărei zile,
te cam amețiți,
1057
01:04:27,281 --> 01:04:29,074
dar apoi, ești gata să pleci.
1058
01:04:29,074 --> 01:04:31,034
Este ca și cum ai merge pe bicicletă.
1059
01:04:31,034 --> 01:04:32,786
De fapt, îmi place sentimentul.
1060
01:04:32,786 --> 01:04:35,247
Doar că nu te gândești la nimic altceva.
1061
01:04:35,247 --> 01:04:38,333
Doar călăriți pe val. [chicotește]
1062
01:04:38,333 --> 01:04:40,836
[muzică orchestrală dramatică]
1063
01:05:40,812 --> 01:05:41,813
[muzica se oprește]
1064
01:05:43,815 --> 01:05:46,860
- Bună, bună, Roger.
- Hei, hei, hei.
1065
01:05:46,860 --> 01:05:49,029
{\an8}Bine, hai să o tăiem.
1066
01:05:52,366 --> 01:05:54,660
Cel care a fost cu mine tot COVID.
1067
01:05:55,994 --> 01:05:58,622
Doamne, wow.
1068
01:05:58,622 --> 01:06:01,291
Și îți pun pas cu pas
afară în cazul în care ai nevoie.
1069
01:06:01,291 --> 01:06:02,876
Cu siguranță o să am nevoie.
1070
01:06:04,878 --> 01:06:06,880
- [Basgall] Vin.
- Oh, vii?
1071
01:06:06,880 --> 01:06:08,840
- Vin.
- Vin.
1072
01:06:08,840 --> 01:06:11,218
Se pare că tocmai am făcut asta
ca acum o secundă.
1073
01:06:11,218 --> 01:06:12,803
[Sticker] Bine ați revenit
pana in prima zi de scoala,
1074
01:06:12,803 --> 01:06:14,054
- copii.
- Uh-huh.
1075
01:06:14,054 --> 01:06:16,306
Te-ai bărbierit înainte
sau doar te-ai bărbierit?
1076
01:06:16,306 --> 01:06:17,808
- Ah!
- Tocmai m-am bărbierit.
1077
01:06:17,808 --> 01:06:19,810
[cu vocea cântecului] Față de bebeluș.
1078
01:06:21,395 --> 01:06:24,231
- O făceam cam 15 minute.
- [nume] Isus.
1079
01:06:25,982 --> 01:06:28,652
Îmi place mai mult partea asta,
Cred, așa.
1080
01:06:28,652 --> 01:06:31,154
Hei, sunt surori, nu gemene, știi.
1081
01:06:31,154 --> 01:06:32,406
- Imi place.
- [Autocolant] Mulțumesc, Amber.
1082
01:06:32,406 --> 01:06:34,074
- [nume] Asta e tot.
- Gata. [râde]
1083
01:06:35,242 --> 01:06:36,868
[Mai] Am avut probele olimpice astăzi.
1084
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
Oh da. Cum a mers?
1085
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Nu l-au sunat până la 0,2.
1086
01:06:41,331 --> 01:06:43,083
- Taci din față.
- Mmm-hmm.
1087
01:06:43,083 --> 01:06:44,501
Ai grijă, Bill. O să te bat.
1088
01:06:44,501 --> 01:06:45,627
[amândoi râd]
1089
01:06:45,627 --> 01:06:48,088
- Aproape ai terminat?
- Aproape am terminat, în sfârșit.
1090
01:06:51,299 --> 01:06:52,801
Ta-da!
1091
01:06:52,801 --> 01:06:55,345
Conducerea pe Frank Sinatra
1092
01:06:55,345 --> 01:06:57,889
și doar oprindu-se și întorcându-se
și uitându-se la oameni.
1093
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
Ei sunt doar ca, "Ah!" [râde]
1094
01:06:59,850 --> 01:07:01,017
Știi, oamenii sunt deja ca,
1095
01:07:01,017 --> 01:07:02,936
„Nu știu ce se întâmplă
în Vegas la 5:00 dimineața.”
1096
01:07:02,936 --> 01:07:03,895
Și atunci ești ca...
1097
01:07:03,895 --> 01:07:06,565
Este o drag queen nebună. [râde]
1098
01:07:10,861 --> 01:07:12,028
[om 1] Foarte bine.
1099
01:07:12,738 --> 01:07:14,990
- Şaisprezece ani.
- [om 1] Este uimitor.
1100
01:07:15,949 --> 01:07:18,827
O să ne uităm
la unele caracteristici de siguranță
1101
01:07:18,827 --> 01:07:21,538
și vorbește despre câteva elemente de siguranță.
1102
01:07:21,538 --> 01:07:24,916
Deci primul este dacă avem
un artist rănit pe scenă
1103
01:07:24,916 --> 01:07:27,711
și oprim spectacolul, veți vedea asta.
1104
01:07:28,628 --> 01:07:30,922
Acesta este indiciu pentru a părăsi scena
1105
01:07:30,922 --> 01:07:33,258
și mergi la scena din stânga sala de antrenament.
1106
01:07:33,258 --> 01:07:37,262
Din 25 iunie,
tot personalul complet vaccinat,
1107
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
nu mai trebuie să testați sau să purtați măști.
1108
01:07:39,765 --> 01:07:40,807
Da.
1109
01:07:40,807 --> 01:07:43,226
Peste o săptămână,
nu vom purta măști.
1110
01:07:45,479 --> 01:07:48,440
[Parisien] Acum suntem în fază
unde trebuie să-l rulăm.
1111
01:07:49,024 --> 01:07:52,110
Este la nivelul la care ar trebui să fie?
Nu, nu încă.
1112
01:07:53,111 --> 01:07:55,530
Pentru că pentru mine, încă nu este organic.
1113
01:07:56,072 --> 01:07:57,616
Și pentru asta, trebuie să o facă.
1114
01:07:58,200 --> 01:08:00,368
[muzică jucăușă]
1115
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
- [om 1] Și avem clovnii?
- [om 2] Bine.
1116
01:08:03,413 --> 01:08:04,748
[om 3] Clownii stau pe lângă.
1117
01:08:04,748 --> 01:08:06,208
- Desigur.
- [om 1] Mulțumesc.
1118
01:08:06,208 --> 01:08:08,502
[om 1] Locuri te rog, pentru clovni,
comete umane și muzicieni.
1119
01:08:08,502 --> 01:08:11,213
Apelul este locuri pentru clovni,
comete umane și muzicieni.
1120
01:08:11,755 --> 01:08:14,508
[se redă muzică larg]
1121
01:08:18,136 --> 01:08:20,347
[om 4] Tac de troliu 606. Du-te.
1122
01:08:27,145 --> 01:08:29,105
Tac de troliu 607. Du-te.
1123
01:08:30,524 --> 01:08:32,484
Eliberați pentru a conecta. Eliberați de conectat.
1124
01:08:32,484 --> 01:08:33,693
Eliberați pentru a conecta.
1125
01:08:35,487 --> 01:08:37,656
- [femeia 1] Eroare la lift.
- [om 4] Mulțumesc, defect.
1126
01:08:37,656 --> 01:08:39,366
[om 4] Tac de troliu 608. Du-te.
1127
01:08:39,866 --> 01:08:41,409
- [om 5] Deschide dreapta.
- [femeia 1] Ridicați din nou eroarea.
1128
01:08:41,868 --> 01:08:43,537
- [om 5] Gerește stânga.
- [om 4] Mulțumesc.
1129
01:08:44,579 --> 01:08:46,790
[om 6] Ridicați din nou greșeala pe cinci.
1130
01:08:47,916 --> 01:08:49,292
[femeia 1] Ridicați cinci până la bara șase.
1131
01:08:49,292 --> 01:08:50,794
[om 7] Lifturile nu vor curăța, Joe.
1132
01:08:51,419 --> 01:08:53,380
- [om 8] Lifturile nu se curăță.
- [om 6] Bine, mulțumesc.
1133
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
[om 9] Totuși bara șase pe liftul cinci.
1134
01:08:56,007 --> 01:08:57,843
[om 10] Acvatice,
putem afla un cuvânt despre asta?
1135
01:08:58,343 --> 01:08:59,803
[om 8] Suntem clar cu cinci, nu?
1136
01:09:00,971 --> 01:09:02,055
[om 11] Da, domnule.
1137
01:09:02,889 --> 01:09:04,850
[om 8] Da, spun că e clar.
1138
01:09:04,850 --> 01:09:06,268
Nu te mișca. Nu te mișca.
1139
01:09:06,268 --> 01:09:09,563
[om 4] Tac de troliu 608.5. Du-te.
1140
01:09:09,563 --> 01:09:11,022
[om 4] Tac de troliu 609. Du-te.
1141
01:09:12,482 --> 01:09:13,859
Lifturile încă nu sunt clare?
1142
01:09:13,859 --> 01:09:15,402
- [femeie 1] Încă nu este clar.
- [om 4] Mulțumesc.
1143
01:09:17,404 --> 01:09:18,864
[om 12] Bară de la degete șase pe cinci.
1144
01:09:18,864 --> 01:09:21,825
[om 13] Efect de ridicare. Rămâi în cercuri.
Eroare la ridicare. Rămâi în cercuri.
1145
01:09:22,951 --> 01:09:24,494
Vom face o ieșire de apă.
1146
01:09:24,494 --> 01:09:25,829
Ieșire de apă.
1147
01:09:26,413 --> 01:09:28,498
[om 14] Bine, interpreți
vor ieși în apă.
1148
01:09:28,498 --> 01:09:29,958
Interpreții vor ieși în apă.
1149
01:09:29,958 --> 01:09:31,209
[om 13] Ieși în apă.
1150
01:09:37,424 --> 01:09:39,175
Du-te, lifturile libere.
1151
01:09:39,175 --> 01:09:41,636
[om 14] Și băieții
înoată până la jgheab.
1152
01:09:42,846 --> 01:09:44,347
[om 15] Încă mai ridici cinci?
1153
01:09:44,347 --> 01:09:45,932
[om 14] Da, vreau să spun,
nu o pot șterge.
1154
01:09:45,932 --> 01:09:47,434
Ei nu știu ce se întâmplă.
1155
01:09:51,021 --> 01:09:52,314
[om 16] Ce tocmai sa întâmplat?
1156
01:09:52,314 --> 01:09:54,941
Uh, o defecțiune a liftului,
1157
01:09:54,941 --> 01:09:57,360
deci liftul era blocat
pe fundul piscinei.
1158
01:09:58,069 --> 01:09:59,195
Deci, pentru ieșirile noastre,
1159
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
l-am auzit pe managerul de scenă care a apelat spunând:
1160
01:10:02,407 --> 01:10:04,284
"Ieșire de apă. Ieșire de apă."
1161
01:10:05,118 --> 01:10:06,161
[om 15] Arc de jgheab.
1162
01:10:06,703 --> 01:10:08,705
Oh, este și un arc de jgheab. Bine.
1163
01:10:09,623 --> 01:10:12,626
Și așa ne-am oprit și am sărit în apă.
1164
01:10:12,626 --> 01:10:15,545
Dar asta literalmente nu s-a întâmplat aproape niciodată.
1165
01:10:16,212 --> 01:10:18,840
- [omul 17] Dar asta este o premieră pentru mine.
- Da, si eu.
1166
01:10:18,840 --> 01:10:20,884
- Mai întâi după mult timp.
- Da.
1167
01:10:20,884 --> 01:10:23,470
Am avut o greșeală
într-un loc foarte ciudat,
1168
01:10:23,470 --> 01:10:25,847
și nu l-am putut recupera
restul spectacolului.
1169
01:10:25,847 --> 01:10:28,725
Deci, de aceea lifturile au rămas jos
și nu s-a mai întors.
1170
01:10:29,184 --> 01:10:32,103
Am reușit să obținem ultima cortină,
ceea ce a fost grozav.
1171
01:10:32,103 --> 01:10:34,064
Și mulțumesc pentru voi toți
pentru arcul jgheabului.
1172
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
A mers grozav, cu excepția unui memento
1173
01:10:36,149 --> 01:10:39,444
pentru cometele finale.
1174
01:10:39,444 --> 01:10:41,905
Când facem alb-negru
este momentul în care ar trebui să pleci
1175
01:10:41,905 --> 01:10:44,324
și venind în jur
pentru a putea face cortina de închidere
1176
01:10:44,324 --> 01:10:45,575
pentru Aurora şi Filemon.
1177
01:10:53,249 --> 01:10:54,334
[femeia 1] Da.
1178
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Whoo!
1179
01:10:57,796 --> 01:10:59,339
[bărbat vorbind o limbă străină]
1180
01:11:00,340 --> 01:11:01,883
[Basgall] Simt... Ne-am blocat.
1181
01:11:03,176 --> 01:11:05,053
Acolo afară. Acolo afară.
1182
01:11:05,679 --> 01:11:07,389
[om 1] Da, când tragi,
mergi asa.
1183
01:11:07,389 --> 01:11:09,432
Așa e așa. [mormai]
1184
01:11:09,432 --> 01:11:10,976
[palavrie indistinta]
1185
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[om 2] Ei au spus, ca, foarte...
1186
01:11:13,645 --> 01:11:14,938
- [femeia 1] Uau! Da.
- [toate bucurie]
1187
01:11:14,938 --> 01:11:16,314
- [om 2] Uau.
- [om 3] Vezi?
1188
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
[om 2] Uite, asta e bine!
1189
01:11:17,607 --> 01:11:19,275
[om 4] Oh, asta e bine. Asta e bine.
1190
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
- [om 2] Da, bine!
- [femeia 1] Uau!
1191
01:11:22,862 --> 01:11:24,614
[bărbat vorbind o limbă străină]
1192
01:11:24,614 --> 01:11:26,074
{\an8}[femeie 1] Uau!
1193
01:11:26,074 --> 01:11:27,492
{\an8}[aplauze]
1194
01:11:28,535 --> 01:11:29,703
{\an8}- Ah!
- Bine.
1195
01:11:31,955 --> 01:11:32,956
Bine.
1196
01:11:34,207 --> 01:11:35,458
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.
1197
01:11:35,458 --> 01:11:36,793
- Bine, entuziasmat?
- Da.
1198
01:11:36,793 --> 01:11:37,752
Grozav acolo, foarte bun.
1199
01:11:37,752 --> 01:11:40,338
E informație, vorbești
unul altuia fără cuvinte.
1200
01:11:40,338 --> 01:11:41,631
Desigur, vorbim.
1201
01:11:41,631 --> 01:11:43,717
Da, tu vorbesti.
Bla, bla, bla, bla, bla.
1202
01:11:43,717 --> 01:11:45,802
- Da. [râde]
- Discuţii mici, deci nu.
1203
01:11:45,802 --> 01:11:47,512
- Da, ştii.
- [râde]
1204
01:11:49,180 --> 01:11:50,390
[Basgall] De fapt, eu și partenerul meu
1205
01:11:50,390 --> 01:11:54,352
a făcut unele foarte bune
progrese ieri.
1206
01:11:55,186 --> 01:11:56,855
Deci a fost bine. A fost foarte frumos.
1207
01:11:56,855 --> 01:11:58,106
Un antrenament grozav.
1208
01:12:00,191 --> 01:12:02,610
De fiecare dată, devine mai bine. Îmi place.
1209
01:12:04,863 --> 01:12:07,657
Și îmi plac și provocările, de fapt.
1210
01:12:08,158 --> 01:12:11,703
Asta mă face să muncesc mai mult
și vreau să-l împing mai mult.
1211
01:12:13,913 --> 01:12:17,292
Pentru că dacă a fost ușor,
asta nu ar fi distractiv.
1212
01:13:07,175 --> 01:13:09,219
{\an8}[Tony Ricotta] Nu știm
multe detalii.
1213
01:13:10,261 --> 01:13:11,805
Știm doar că s-a întâmplat.
1214
01:13:12,514 --> 01:13:15,767
Și știm că asta nu este ceva
1215
01:13:15,767 --> 01:13:19,312
care ar fi trecut peste
foarte bine azi mai devreme,
1216
01:13:20,021 --> 01:13:21,439
de ce am așteptat până în acest moment
1217
01:13:21,439 --> 01:13:23,691
pentru a vă aduce pe toți la curent.
1218
01:13:26,069 --> 01:13:28,154
Luăm aceste pierderi foarte în serios.
1219
01:13:31,616 --> 01:13:33,284
Procesați-l în weekend.
1220
01:13:33,284 --> 01:13:34,828
Și cât poți de bine...
1221
01:13:36,371 --> 01:13:37,622
scapă de el până săptămâna viitoare
1222
01:13:37,622 --> 01:13:41,459
pentru că noi luăm aceste lucruri
la scena,
1223
01:13:41,459 --> 01:13:43,753
dar face și parte din responsabilitatea noastră
1224
01:13:43,753 --> 01:13:46,256
pentru că sunt oameni în public
care fac același lucru,
1225
01:13:46,256 --> 01:13:48,424
și trebuie să-i salvăm de asta.
1226
01:13:48,424 --> 01:13:51,261
Deci, să-i salvăm mai întâi de asta,
1227
01:13:51,845 --> 01:13:54,347
și ne vom ocupa de lucrurile noastre
când terminăm,
1228
01:13:54,347 --> 01:13:55,932
când mergem acasă, bine?
1229
01:13:55,932 --> 01:13:57,475
[palavrie indistinta]
1230
01:14:04,107 --> 01:14:07,861
[Basgall] Ieri, tocmai am aflat
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei a murit.
1231
01:14:08,611 --> 01:14:10,905
Și a fost complet neașteptat,
1232
01:14:10,905 --> 01:14:14,492
deci sunt oarecum nemișcat
în modul șoc unde sunt ca,
1233
01:14:15,201 --> 01:14:16,536
"Nu, asta e..."
1234
01:14:16,536 --> 01:14:19,831
Nu are deloc sens.”
1235
01:14:21,207 --> 01:14:23,793
Are o soție și un copil,
1236
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
și acum sunt singuri.
1237
01:14:29,799 --> 01:14:34,804
Am vorbit cu Dre,
și am spus că am murit prietenul meu,
1238
01:14:34,804 --> 01:14:38,975
dar, um, cred că el
i-a băgat în cap despre asta
1239
01:14:38,975 --> 01:14:40,768
în loc să fii acolo pentru mine,
1240
01:14:40,768 --> 01:14:43,521
și a mers pe sens invers,
1241
01:14:43,521 --> 01:14:46,900
un fel de chestie de întrebare.
1242
01:14:46,900 --> 01:14:48,568
Și am spus: „Stai puțin”.
1243
01:14:49,319 --> 01:14:50,445
Am fost de genul: „Așteaptă”.
1244
01:14:50,445 --> 01:14:51,988
„Hai, se presupune că tu
să fie acolo pentru mine.
1245
01:14:51,988 --> 01:14:53,281
Prietenul meu tocmai a murit.”
1246
01:14:53,281 --> 01:14:55,909
Și cred că i-a intrat în cap despre...
1247
01:14:57,202 --> 01:14:59,412
Pentru că era bărbat,
1248
01:14:59,412 --> 01:15:01,122
dar eu zic: „Stai puțin. Nu, nu, nu”.
1249
01:15:01,122 --> 01:15:03,541
„Este o familie, ca toată familia.
1250
01:15:03,541 --> 01:15:04,751
Suntem cu toții buni.”
1251
01:15:07,253 --> 01:15:09,589
[citator de știri feminin 1]
Las Vegas a revenit la 100%.
1252
01:15:09,589 --> 01:15:12,300
[citator de știri feminin 2] Emisiuni celebre
își fac întoarcerea pe bandă.
1253
01:15:12,300 --> 01:15:15,011
[citator de știri feminin 3]
Relansarea Cirque du Soleil din Vegas.
1254
01:15:15,011 --> 01:15:17,555
[citator de știri feminin 4]
Spectacolul acvatic emblematic al grupului
1255
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
se pregătește pentru o revenire.
1256
01:15:18,765 --> 01:15:20,892
Și după cum vă puteți imagina, oamenii sunt entuziasmați
1257
01:15:20,892 --> 01:15:23,519
a reveni la ceva
care se simte mai mult ca normal.
1258
01:15:43,081 --> 01:15:45,083
[aplauze și aplauze]
1259
01:15:51,172 --> 01:15:52,298
Hm...
1260
01:15:52,966 --> 01:15:54,467
Nu am luat nicio notă.
1261
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Am niste comentarii,
dar nu am luat nicio notă.
1262
01:15:58,638 --> 01:16:01,099
Tu ai responsabilitatea
să atingă oamenii.
1263
01:16:02,267 --> 01:16:07,480
Pentru, poate, din 1.800 de oameni,
1264
01:16:07,480 --> 01:16:10,483
dacă poți atinge 200 de oameni,
1265
01:16:10,483 --> 01:16:13,611
suficient pentru ca ei să fie ființe umane mai bune
1266
01:16:13,611 --> 01:16:15,780
și pentru a contribui la o lume mai bună,
1267
01:16:15,780 --> 01:16:18,241
am reușit să facem ceva.
1268
01:16:18,866 --> 01:16:21,452
Multumesc.
Noapte bună și ne vedem mâine.
1269
01:16:21,452 --> 01:16:23,246
[toate aplauda]
1270
01:16:34,799 --> 01:16:36,843
[Mai] Știi, oarecum ajută
cu nervii un pic
1271
01:16:36,843 --> 01:16:38,761
pentru că chiar și oamenii care
nu s-a întors la spectacol
1272
01:16:38,761 --> 01:16:40,430
sună și ne urează noroc.
1273
01:16:41,723 --> 01:16:43,933
Așa că este plăcut să aud de la toată lumea.
1274
01:16:47,437 --> 01:16:52,483
[nume] Reacția a fost incredibilă.
1275
01:16:54,110 --> 01:16:57,697
A fost uimitor
simțind acea dragoste din partea tuturor,
1276
01:16:57,697 --> 01:17:02,118
și chiar îmi amintește
de ce fac ceea ce fac
1277
01:17:02,118 --> 01:17:03,911
și de ce iubesc ceea ce fac.
1278
01:17:07,123 --> 01:17:08,708
Mulțumesc, iubito.
1279
01:17:09,125 --> 01:17:12,211
- Romantism, oh!
- [râde]
1280
01:17:13,713 --> 01:17:15,298
[Emma] Sunt bine acum.
1281
01:17:15,298 --> 01:17:16,674
Nu sunt prea nervos acum.
1282
01:17:16,674 --> 01:17:20,011
Dar când începe să se apropie de spectacole,
1283
01:17:20,011 --> 01:17:21,137
Voi fi nervos.
1284
01:17:21,804 --> 01:17:23,389
Spune noroc, mamă.
1285
01:17:24,432 --> 01:17:25,850
Mult succes la prima ta emisiune.
1286
01:17:27,226 --> 01:17:28,436
Ne vedem peste putin.
1287
01:17:34,067 --> 01:17:36,069
[Basgall] Știi, a fost
această abilitate pe care am făcut-o,
1288
01:17:36,069 --> 01:17:38,571
și era nou,
1289
01:17:38,571 --> 01:17:41,366
și a fost înfricoșător și nu am făcut-o niciodată,
1290
01:17:41,366 --> 01:17:45,203
și tot ce m-am gândit a fost fratele meu.
1291
01:17:45,203 --> 01:17:48,039
Eu zic: "Bine, cool. Da."
1292
01:17:48,039 --> 01:17:49,916
„Loc fericit, moment fericit.
1293
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
Gândește-te la fratele meu.”
1294
01:17:51,918 --> 01:17:54,670
Cât de tare ar fi pentru el
1295
01:17:54,670 --> 01:17:57,548
a fi acolo și a fi ca,
— Bine, ai înțeles asta.
1296
01:18:00,009 --> 01:18:02,136
Mi-aș dori ca toată familia mea să fie acolo.
1297
01:18:03,846 --> 01:18:06,599
Toți, toți, prietenii mei OG,
1298
01:18:06,599 --> 01:18:08,351
ar fi bine să vină,
1299
01:18:10,144 --> 01:18:13,731
noii mei prieteni OG, familia mea.
1300
01:18:14,941 --> 01:18:16,526
Ar fi grozav dacă ar fi acolo.
1301
01:18:18,361 --> 01:18:19,779
Dre. [chicoti]
1302
01:18:39,882 --> 01:18:42,385
Este greu să găsești pe cineva
a împărtăși ceva cu,
1303
01:18:42,385 --> 01:18:43,886
și în cele din urmă, simt că am făcut-o.
1304
01:18:43,886 --> 01:18:47,181
Și mă întristează foarte tare
că nu pot împărtăși asta.
1305
01:18:49,267 --> 01:18:50,476
Mi-e dor de el.
1306
01:18:54,605 --> 01:18:56,190
Dar, da, sunt foarte trist.
1307
01:18:56,774 --> 01:18:59,318
Mă simt goală. Asta e tot.
1308
01:19:01,237 --> 01:19:05,366
Am cam făcut
să-l dai deoparte deocamdată
1309
01:19:05,366 --> 01:19:08,411
și concentrează-te pe acest lucru uimitor.
1310
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
[ofta]
1311
01:19:12,331 --> 01:19:13,374
Sunt încă gata.
1312
01:19:14,584 --> 01:19:15,668
Gata.
1313
01:19:17,628 --> 01:19:19,881
- Am spus măști?
- Măști.
1314
01:19:20,590 --> 01:19:22,967
Am nevoie de ajutorul vostru. Multumesc.
1315
01:19:25,386 --> 01:19:29,474
[Basgall] Toată lumea a trecut prin multe,
așa că merită să fie fericiți.
1316
01:19:29,474 --> 01:19:32,643
Ei merită să râdă,
merită să plângă,
1317
01:19:32,643 --> 01:19:34,645
sau merită să simtă aceste emoții,
1318
01:19:34,645 --> 01:19:36,939
și trebuie să le oferim asta.
1319
01:19:41,152 --> 01:19:42,153
[femeie] Bine, aici mergem.
1320
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
[aplauze și aplauze]
1321
01:19:47,366 --> 01:19:50,286
[Basgall]
Oricand se întâmplă ceva global
1322
01:19:50,286 --> 01:19:53,331
Este devastator și trist,
1323
01:19:53,331 --> 01:19:57,126
{\an8}oamenii caută o modalitate de a scăpa,
1324
01:19:57,126 --> 01:20:00,046
{\an8}și cred că teatrul
este cu adevărat important pentru asta.
1325
01:20:10,640 --> 01:20:12,016
[Walsh] Sunt toți pregătiți pentru seara asta?
1326
01:20:12,016 --> 01:20:13,684
- [toate] Da!
- Nu te pot auzi.
1327
01:20:13,684 --> 01:20:15,061
Sunt toți pregătiți pentru seara asta?
1328
01:20:15,061 --> 01:20:16,395
[toate] Da!
1329
01:20:16,395 --> 01:20:18,356
Încă o dată.
Sunt toți pregătiți pentru seara asta?
1330
01:20:18,356 --> 01:20:20,066
[toate] Da!
1331
01:20:20,066 --> 01:20:22,401
- Să aveți un spectacol bun!
- [femeie] Uau!
1332
01:20:33,412 --> 01:20:34,914
[femeie 1] Bună, tuturor.
1333
01:20:34,914 --> 01:20:36,832
- Efecte fluide?
- [om 1] Set.
1334
01:20:36,832 --> 01:20:38,292
[femeia 1] Mulțumesc. Avem Aurora?
1335
01:20:38,292 --> 01:20:40,169
- [femeia 2] Da, facem.
- [femeie 1] Mulțumesc.
1336
01:20:40,169 --> 01:20:41,963
- [femeia 1] Sunet?
- [om 2] Gata.
1337
01:20:41,963 --> 01:20:43,297
- [femeie 1] Electric?
- [om 3] Da.
1338
01:20:43,297 --> 01:20:44,423
- [femeie 1] Automatizare?
- [om 4] Set.
1339
01:20:44,423 --> 01:20:45,383
- [femeie 1] Acvatice?
- [om 5] Set.
1340
01:20:45,383 --> 01:20:46,509
- [femeie 1] Tâmplărie?
- [om 6] Da.
1341
01:20:46,509 --> 01:20:48,928
- [femeia 1] Și tachelaj?
- [om 7] Pitter, bătaie. Să ajungem la ea.
1342
01:20:49,929 --> 01:20:52,181
[om 8] Și Jenna poate confirma
Jorge este în casă.
1343
01:20:52,181 --> 01:20:53,391
[femeia 1] Grozav. Mulțumesc.
1344
01:20:56,561 --> 01:20:58,688
[aplauze și aplauze]
1345
01:21:03,651 --> 01:21:05,278
[om 9] Bine, băieți.
Așteptați locurile.
1346
01:21:05,278 --> 01:21:06,404
Așteptați locurile.
1347
01:21:06,404 --> 01:21:08,239
[femeia 1] Și la sud-est,
începe scufundarea.
1348
01:21:08,239 --> 01:21:09,365
- [om 9] 10-4.
- [femeie 1] Mulțumesc.
1349
01:21:10,449 --> 01:21:12,910
- [om 10] Există mulți oameni acolo?
- [om 11] Sunt câteva.
1350
01:21:12,910 --> 01:21:15,496
[mulțimea aplauda]
1351
01:21:16,414 --> 01:21:18,541
[om 10] Sunt, ca, super nervos.
1352
01:21:18,541 --> 01:21:20,876
- [om 11] Ești nervos?
- [om 12] Sunt pe consolă.
1353
01:21:20,876 --> 01:21:22,461
[om 13] De aceea este nervos.
1354
01:21:22,461 --> 01:21:23,838
[om 14] Nu am primit
un apel de locuri încă.
1355
01:21:23,838 --> 01:21:26,090
[om 15] Jason doar încearcă
pentru a te face mai nervos.
1356
01:21:26,090 --> 01:21:28,050
[femeia 1] Și acvatici,
vă rugăm să trimiteți scafandrii în locuri.
1357
01:21:28,050 --> 01:21:29,552
- [om 16] Scafandri pe drum.
- [femeie 1] Mulțumesc.
1358
01:21:29,552 --> 01:21:31,304
Și acvatic, vă rugăm să trimiteți ménage în locuri.
1359
01:21:31,304 --> 01:21:32,680
- [om 16] Ménage pe drum.
- [femeie 1] Mulțumesc.
1360
01:21:32,680 --> 01:21:34,890
[om 17] În regulă, doamnelor și domnilor.
E timpul petrecerii.
1361
01:21:37,435 --> 01:21:39,520
[om 18] Ménage, aceasta este chemarea locurilor tale.
1362
01:21:39,520 --> 01:21:40,980
Ménage to places.
1363
01:21:40,980 --> 01:21:43,065
[femeia 2] Copie dreapta pe scenă. Distrează-te.
1364
01:21:43,065 --> 01:21:44,859
[om 18] Rămâneți drept. Bun spectacol, Regina.
1365
01:21:44,859 --> 01:21:46,027
Scena rămasă, spectacol bun.
1366
01:21:46,027 --> 01:21:47,445
[om 19] Mulțumesc. Să aveți un spectacol bun.
1367
01:21:49,488 --> 01:21:52,867
{\an8}[ crainic] Doamnelor și domnilor,
un dans și o melodie.
1368
01:21:53,659 --> 01:21:56,162
Bine ați revenit la Cirque du Soleil.
1369
01:21:56,162 --> 01:21:57,997
[aplauze și aplauze]
1370
01:22:05,630 --> 01:22:08,132
[crainicul] Pauza sa încheiat.
1371
01:22:08,132 --> 01:22:10,259
[om 20] Multă energie aici.
Va fi bine.
1372
01:22:10,259 --> 01:22:11,427
[om 21] Da, îi aud.
1373
01:22:13,429 --> 01:22:14,972
[om 20] Nu plâng. Plângi.
1374
01:22:18,309 --> 01:22:23,439
[crainicul 2] Și acum, stai pe spate, relaxează-te.
1375
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
[aplauze și aplauze]
1376
01:22:25,650 --> 01:22:26,942
[femeia 1] Philemon, du-te.
1377
01:22:30,154 --> 01:22:31,572
[om 21] Filemon, clar.
1378
01:22:36,702 --> 01:22:39,622
[femeie 1] Tasta de lansare 26,
efecte 150 pe file.
1379
01:22:40,623 --> 01:22:42,208
- Du-te.
- [man 22] Efecte 150, clar.
1380
01:22:44,669 --> 01:22:45,920
[femeie 1] Cortina orizontală.
1381
01:22:46,754 --> 01:22:47,713
Du-te.
1382
01:22:47,713 --> 01:22:49,340
[muzică dramatică]
1383
01:22:53,344 --> 01:22:55,930
Tasta de lansare 28. Mergeți.
1384
01:22:55,930 --> 01:22:58,808
- [om 23] Aripile sunt clare?
- [om 24] Linia trapezului este clară.
1385
01:23:26,085 --> 01:23:28,421
[femeia 1] Efecte 180. Du-te.
1386
01:23:29,547 --> 01:23:31,549
Tasta de lansare 62. Du-te.
1387
01:23:48,441 --> 01:23:50,025
O avem pe Emma solo, trapez.
1388
01:24:03,664 --> 01:24:05,207
[publicul râde]
1389
01:24:18,804 --> 01:24:20,556
[aplauze și aplauze]
1390
01:24:28,230 --> 01:24:30,149
[cântăreți vocalizează]
1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,702
[om 25] Așteptați pentru Emma.
1392
01:24:45,790 --> 01:24:49,835
Unu, doi, trei.
1393
01:24:49,835 --> 01:24:51,045
Domnișoară Emma.
1394
01:24:52,129 --> 01:24:54,173
[femeie 1] Efecte cortina 200. Du-te.
1395
01:24:54,673 --> 01:24:58,135
[om 25] Du-te șlep, du-te șlep, du-te șlep.
1396
01:25:00,012 --> 01:25:01,847
Doamne, am făcut-o.
1397
01:25:01,847 --> 01:25:03,140
Oh, Doamne!
1398
01:25:03,974 --> 01:25:05,142
Ai făcut o treabă bună.
1399
01:25:05,810 --> 01:25:06,811
Loc de muncă bun.
1400
01:25:09,688 --> 01:25:10,773
Loc de muncă bun.
1401
01:25:11,816 --> 01:25:12,775
Hei.
1402
01:25:14,652 --> 01:25:15,903
[râde]
1403
01:25:16,737 --> 01:25:18,405
Oh, da. Oh da.
1404
01:25:20,366 --> 01:25:22,159
Simt că aș putea
am făcut un triplu, omule.
1405
01:25:22,159 --> 01:25:24,912
Știu. Ai fost atât de sus.
Am încercat să te aterizez mai bine pe asta,
1406
01:25:24,912 --> 01:25:26,831
- dar a fost ca bum!
- Nu-ţi pasă.
1407
01:25:26,831 --> 01:25:28,916
Dacă eram pe trapez, totuși,
nu-mi pasă.
1408
01:25:29,875 --> 01:25:31,669
- Ai fost sus acolo.
- Am fost în stare.
1409
01:25:32,837 --> 01:25:35,548
Am văzut trapezul
și, parcă, am văzut frânghiile,
1410
01:25:35,548 --> 01:25:36,966
și apoi am fost ca bang!
1411
01:25:36,966 --> 01:25:40,803
Ca, am simțit-o în popa mea.
Eram de genul: "Legănat timpul de aer?"
1412
01:25:41,595 --> 01:25:43,097
[om 26] Gata să ridice barca.
1413
01:25:43,597 --> 01:25:44,723
Leagănurile clare.
1414
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
Foarte frumos.
1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,228
- Sclipici.
- Sclipici.
1416
01:25:49,228 --> 01:25:51,021
- O, frumos.
- Gatinho.
1417
01:25:51,021 --> 01:25:52,481
[palavrie indistinta]
1418
01:25:57,903 --> 01:25:59,613
- [om 27] Barca este pusă.
- [femeie 1] Mulțumesc, barcă.
1419
01:26:00,781 --> 01:26:02,783
[Redare melodie dramatică]
1420
01:27:28,911 --> 01:27:30,579
[aplauze și aplauze]
1421
01:27:34,333 --> 01:27:35,334
[om 28] Du-te, băieți.
1422
01:27:36,293 --> 01:27:37,628
- [râde]
- Ho-hoo!
1423
01:27:39,338 --> 01:27:41,799
- Frumos.
- Nu făceam Soleil.
1424
01:27:41,799 --> 01:27:43,133
[om 29] Chiar în spatele tău, prietene.
1425
01:27:43,968 --> 01:27:44,885
Oh.
1426
01:27:44,885 --> 01:27:47,054
[om 30] Vom rezolva asta încet
și câte puțin.
1427
01:27:47,054 --> 01:27:48,847
- A fost grozav.
- [om 30] Da, exact.
1428
01:27:48,847 --> 01:27:51,517
Drum greșit mai întâi. Cineva pentru o baie?
1429
01:27:51,517 --> 01:27:53,769
- Oh, cool.
- [om 30] Da, a fost bine.
1430
01:27:53,769 --> 01:27:55,562
Dulce, treabă bună.
1431
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
Bun. Ce mai faci?
1432
01:27:56,772 --> 01:27:57,982
Ce mai faci?
1433
01:28:09,702 --> 01:28:10,995
[strigă]
1434
01:28:13,038 --> 01:28:14,915
[se redă muzică optimistă]
1435
01:28:26,176 --> 01:28:28,387
[bărbat de 31 de ani cu voce cântă]
Așteptați leagănele de grădină
1436
01:28:28,387 --> 01:28:30,723
Așteptați leagănele de grădină
1437
01:28:30,723 --> 01:28:34,226
Unul, doi, trei, leagăne de grădină
1438
01:28:37,479 --> 01:28:40,691
[femeie 1] Tasta de lansare 110. Du-te.
1439
01:28:44,403 --> 01:28:47,031
[om 32] Lifturile se vor nivela.
Lifturile se vor nivela.
1440
01:28:47,031 --> 01:28:48,365
[femeie 1] Copiați asta.
1441
01:28:57,291 --> 01:28:59,501
[bătând tobe]
1442
01:29:10,262 --> 01:29:11,972
[aplauze și aplauze]
1443
01:29:14,349 --> 01:29:16,602
[râde]
1444
01:29:18,937 --> 01:29:20,147
Vai!
1445
01:29:21,065 --> 01:29:22,316
[vorbește o limbă străină]
1446
01:29:45,130 --> 01:29:47,257
[aplauze și aplauze]
1447
01:29:47,966 --> 01:29:49,343
[om 33] Gata pentru a încărca masca.
1448
01:29:54,014 --> 01:29:56,600
[râde]
1449
01:30:12,866 --> 01:30:14,451
[om 34] Înapoi trei liber să intre.
1450
01:30:14,451 --> 01:30:16,495
[muzică dramatică]
1451
01:31:14,344 --> 01:31:16,096
[aplauze și aplauze]
1452
01:31:31,069 --> 01:31:33,030
[palavrie indistinta]
1453
01:31:38,827 --> 01:31:39,745
Bună ziua.
1454
01:31:39,745 --> 01:31:43,165
{\an8}[Lamarre] Voi băieți, voi,
artiștii, au avut credință.
1455
01:31:44,583 --> 01:31:48,253
{\an8}Și asta a fost atât de inspirat pentru noi,
stii?
1456
01:31:49,755 --> 01:31:52,424
Eram singuri la sediul central,
1457
01:31:53,091 --> 01:31:58,222
și doar ne gândeam
despre prima noapte
1458
01:31:59,181 --> 01:32:00,641
a spectacolului nostru din Vegas.
1459
01:32:01,600 --> 01:32:02,935
Și acum...
1460
01:32:04,937 --> 01:32:06,855
trăim visul.
1461
01:32:08,106 --> 01:32:12,236
Și vreau să-ți mulțumesc,
pentru ca ne-am intors!
1462
01:32:12,236 --> 01:32:13,779
[toate aplauda]
1463
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
[Mai] În timpul pandemiei,
Am urcat în California să antrenez,
1464
01:32:36,677 --> 01:32:38,887
și când am fost acolo, antrenorul meu,
1465
01:32:38,887 --> 01:32:41,890
a început să-i intre în minte
că poate e timpul ca ea să treacă mai departe.
1466
01:32:41,890 --> 01:32:44,309
Așa că m-a întrebat dacă aș veni
și să fie antrenorul principal
1467
01:32:44,309 --> 01:32:47,604
a Aquamaids Santa Clara
în San Jose, California.
1468
01:32:47,604 --> 01:32:49,106
Și m-am gândit la asta,
M-am gândit la asta,
1469
01:32:49,106 --> 01:32:50,274
M-am gândit la asta,
1470
01:32:50,274 --> 01:32:52,359
și dacă nu s-a întâmplat acum,
1471
01:32:52,359 --> 01:32:54,319
Probabil aș pierde această oportunitate.
1472
01:32:54,319 --> 01:32:55,862
Și este unul dintre visele mele.
1473
01:32:55,862 --> 01:32:59,241
Aș fi vrut să fi fost
cinci până la zece ani mai târziu
1474
01:32:59,241 --> 01:33:01,576
pentru că încă îmi place spectacolul,
și încă vreau să fiu aici.
1475
01:33:02,452 --> 01:33:04,538
Azi este ultimul meu...
1476
01:33:07,082 --> 01:33:08,166
Astăzi...
1477
01:33:09,126 --> 01:33:10,127
Astăzi...
1478
01:33:16,758 --> 01:33:18,218
[ofta]
1479
01:33:27,227 --> 01:33:28,520
Îmi pare rău.
1480
01:33:29,187 --> 01:33:30,772
De fiecare dată când încerc să vorbesc, ceea ce este bine.
1481
01:33:30,772 --> 01:33:32,232
Acesta va fi un spectacol groaznic.
1482
01:33:32,232 --> 01:33:33,608
Nu știu de ce am prieteni
venind la acesta.
1483
01:33:33,608 --> 01:33:37,195
Ar fi trebuit să vină săptămâna trecută,
dar azi va fi ultima mea...
1484
01:33:40,032 --> 01:33:41,450
ultima mea zi la „O”.
1485
01:33:43,035 --> 01:33:45,996
Aleg să plec pentru că
Mai am o oportunitate.
1486
01:33:45,996 --> 01:33:48,874
Dar, știi, mă simt sănătos.
Aș putea continua pentru totdeauna.
1487
01:33:51,001 --> 01:33:53,670
„O” este parte din inima mea, parte din sufletul meu.
1488
01:33:54,129 --> 01:33:56,757
Deci să spun că trebuie să plec...
[vocea tremurând]
1489
01:33:58,717 --> 01:34:02,054
parcă simt că o bucată din mine moare.
1490
01:34:04,056 --> 01:34:07,601
Este un loc de împărțit,
ca, un moment în timp
1491
01:34:07,601 --> 01:34:10,145
cu publicul,
cu oamenii din jurul nostru
1492
01:34:10,145 --> 01:34:11,855
Nu va fi niciodată la fel.
1493
01:34:11,855 --> 01:34:15,150
Mâine, va fi ceva diferit,
dar este ceva atât de special.
1494
01:34:16,693 --> 01:34:20,072
Este sfârşitul lui
acel sentiment pentru mine astăzi,
1495
01:34:20,072 --> 01:34:21,656
{\an8}dar voi avea mereu amintiri,
1496
01:34:22,699 --> 01:34:24,493
{\an8}știi, și cel mai bun
amintiri din viața mea.